1
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
Papochka?

2
00:00:45,610 --> 00:00:46,611
Papa!

3
00:00:54,532 --> 00:00:55,533
Busu langu.

4
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Mmm.

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,149
Nilikuambia uende
moja kwa moja kutoka shuleni,

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,064
sio njia yote ya nyumbani.

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
Barabara ni hatari.

8
00:01:05,282 --> 00:01:08,111
Lakini mimi, uh ... Kusahau mavazi yako, ndiyo.

9
00:01:09,243 --> 00:01:10,243
Njoo.

10
00:01:20,950 --> 00:01:22,190
Pete ya harusi ya mama.

11
00:01:38,098 --> 00:01:41,710
Mwanamke mwingine pekee ambaye amewahi
aliyenisindikiza alikuwa ni mama yako.

12
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
Una umri wa kutosha.

13
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
Nilidhani unapaswa
kuvaa kitu chake.

14
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
Mjomba wako yuko chini.

15
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Vaa mavazi yako.

16
00:02:09,825 --> 00:02:11,348
Ee Mungu wangu.

17
00:02:29,627 --> 00:02:30,628
Hapana!

18
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Kimbia!

19
00:02:56,045 --> 00:02:57,177
Yona!

20
00:03:00,615 --> 00:03:01,703
Yona!

21
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
Jonna.

22
00:03:08,188 --> 00:03:09,798
Nenda! Nenda!
Tafuta ndugu yangu!

23
00:03:10,494 --> 00:03:11,539
Yona!

24
00:03:53,450 --> 00:03:55,583
Huyu ni Luka Lesek.

25
00:03:55,626 --> 00:03:59,848
Anaendesha biashara kubwa zaidi ya watu
operesheni katika Ulaya Mashariki yote.

26
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
Ni wanawake na watoto wengi.

27
00:04:10,119 --> 00:04:13,427
Inatumika kwa kazi ya kulazimishwa,
ukahaba, na kadhalika.

28
00:04:13,470 --> 00:04:17,039
Na anaendesha polisi wa eneo hilo,
bila shaka, na kickbacks.

29
00:04:24,264 --> 00:04:27,179
Lo! Na nilikuambia?

30
00:04:27,223 --> 00:04:29,530
Karibu tu kwenye kona
kutoka hapo ulipo sasa,

31
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
bar ya ajabu zaidi.

32
00:04:33,273 --> 00:04:35,753
Sijui ni nini
kama sasa, lakini katika miaka ya 90,

33
00:04:35,797 --> 00:04:39,975
wanawake wazuri zaidi
katika Ulaya Mashariki yote.

34
00:04:40,018 --> 00:04:42,847
Unapenda sauti yako
sauti yako mwenyewe, sivyo, mzee?

35
00:04:42,891 --> 00:04:46,721
Ah, Morgan, kijana mpendwa,
Ninajaribu tu kusaidia.

36
00:04:46,764 --> 00:04:48,723
Unajua, kuna zaidi
kwa maisha kuliko tu...

37
00:04:48,766 --> 00:04:53,162
Unajua, ningependa kusafiri
vidokezo kutoka kwa Lothario anayezeeka kama wewe,

38
00:04:53,205 --> 00:04:55,991
lakini sasa kweli si wakati.

39
00:04:56,034 --> 00:04:57,688
Sawa, sawa,
Nitakuachia.

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,561
Na unifanyie upendeleo.

41
00:05:00,604 --> 00:05:03,781
Jaribu kupunguza uzuri
mji wa Ljubljana kuwa kifusi. Hmm?

42
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
Siwezi kutoa ahadi yoyote.

43
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
Safiri salama.

44
00:05:14,009 --> 00:05:16,751
"Wala woga wala matumaini
kuhudhuria mnyama anayekufa

45
00:05:18,666 --> 00:05:20,276
"Mtu anasubiri mwisho wake

46
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
"Kuogopa na kutumaini yote."

47
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Kumbe!

48
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Uko wapi, mwanaharamu?

49
00:06:09,238 --> 00:06:10,239
Fuck.

50
00:07:21,658 --> 00:07:22,898
Njoo.

51
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Mungu!

52
00:09:16,860 --> 00:09:18,751
Nimefurahi kuwa nimekupata, Morgan.
Niambie yote juu yake.

53
00:09:18,775 --> 00:09:23,475
Kweli, kusema haikuenda
vizuri itakuwa understatement kidogo.

54
00:09:23,519 --> 00:09:26,217
Lo, samahani kusikia hivyo.
Je, unajali kueleza?

55
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
Kuchimba risasi
nje ya mwili wangu, lakini ...

56
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
Mtu alinipiga risasi
kama nilivyomlenga Lesek.

57
00:09:34,486 --> 00:09:36,967
Lo, unajua, kidogo
jeraha la nyama hapa na pale,

58
00:09:37,011 --> 00:09:38,851
hiyo ni nzuri sana
sehemu ya maelezo ya kazi.

59
00:09:38,882 --> 00:09:41,929
Ilihisi kuhesabiwa.
Mtaalamu.

60
00:09:41,972 --> 00:09:43,670
Nadhani kulikuwa
mtu wa tatu anayehusika.

61
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Mpiga risasi mwingine, eh?

62
00:09:46,020 --> 00:09:49,153
Naam, asante Mungu kwamba uko hai.
Vipi kuhusu Lesek?

63
00:09:49,197 --> 00:09:52,504
Yule aliyenipiga risasi alimpiga risasi.

64
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
Ni wazi sio kuchagua sana.

65
00:09:55,682 --> 00:09:57,988
Sawa. Kweli, nitachimba pande zote,
na nione ninachoweza kujua.

66
00:09:58,859 --> 00:10:00,774
Lo! Jambo lingine.

67
00:10:00,817 --> 00:10:03,559
Kuna kazi mpya,
aliingia baada ya wewe kuondoka.

68
00:10:03,603 --> 00:10:07,955
Nadhani ni wakati wa sisi kuruhusu
baadhi ya bunduki vijana kuchukua juu, rafiki.

69
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
Watu wasiojali
kupigwa risasi.

70
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
Hapana, hapana, hapana.

71
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Morgan, hii sio kitu
tunapita tu.

72
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
Hii ni kubwa.

73
00:10:17,007 --> 00:10:18,835
Kwa hivyo safiri salama.

74
00:10:18,879 --> 00:10:20,799
Tutazungumza juu yake lini
unarudi, sawa?

75
00:10:48,212 --> 00:10:49,866
Loo, siku yangu imekuwa bora.

76
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Je, umeumia?

77
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
La, hapana.

78
00:10:53,043 --> 00:10:55,785
Uchovu tu.
Siku ndefu kweli.

79
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
Naweza kusikia.
Video, tafadhali.

80
00:10:59,702 --> 00:11:02,052
Ishara ya
sio nzuri sana, mtoto.

81
00:11:02,096 --> 00:11:03,924
sidhani
Nitapata picha.

82
00:11:03,967 --> 00:11:06,317
Njoo.
Nimekosa kukuona.

83
00:11:06,361 --> 00:11:09,190
Silali vizuri unapokuwa
si hapa, na unajua hilo.

84
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
Nadhani unafunga
vazi hilo limebana sana.

85
00:11:11,018 --> 00:11:13,020
Je, mimi?

86
00:11:13,063 --> 00:11:15,675
Kwa hivyo labda nifungue?

87
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Hiyo inajisikia vizuri zaidi.

88
00:11:22,594 --> 00:11:24,858
Lo, samahani.
Muunganisho ni mbaya.

89
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Huo ni ukatili tu.

90
00:11:28,035 --> 00:11:30,777
Angalia, ni lazima, uh ...
Lazima niende.

91
00:11:30,820 --> 00:11:32,648
Una ndege ya kukamata?

92
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Nzuri. Nakupenda.

93
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
Nimekukumbuka.

94
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
Ee Mungu.

95
00:12:05,942 --> 00:12:06,943
Merci.

96
00:12:12,296 --> 00:12:15,822
Shambulio hilo lilifikia kilele
katika kifo cha Luka Lesek,

97
00:12:15,865 --> 00:12:18,389
kiongozi wa
pete ya uhalifu ya Ljubljana.

98
00:12:18,433 --> 00:12:22,480
Chama pinzani? Labda.
Ugomvi wa kibinafsi? Inawezekana.

99
00:12:22,524 --> 00:12:26,267
Lakini ukiangalia uchunguzi wa maiti
ripoti, itaonyesha vinginevyo.

100
00:12:26,310 --> 00:12:28,878
Kwa wazi hili lilifanyika
kwa mkono uliofunzwa.

101
00:12:28,922 --> 00:12:31,968
Tukiangalia majeraha hapa,
wao ni njia sahihi sana

102
00:12:32,012 --> 00:12:34,754
kwa kile tunachotarajia
kutoka kwa vita vya kawaida vya genge.

103
00:12:34,797 --> 00:12:39,236
Kuingia kwa risasi
na usahihi wake wa uhakika

104
00:12:39,280 --> 00:12:41,717
ingependekeza mauaji.

105
00:12:41,761 --> 00:12:44,894
Imani ya kibinafsi, mkataba
muuaji mwenye asili ya kijeshi.

106
00:12:44,938 --> 00:12:48,680
Chaguo letu bora kwa sasa ni
kufanya kazi na mamlaka za mitaa.

107
00:12:48,724 --> 00:12:51,858
Kwa hivyo, mabibi na mabwana,
twende kazi.

108
00:12:51,901 --> 00:12:53,033
Tuna mengi ya kufanya.

109
00:12:55,035 --> 00:12:56,035
Asante.

110
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
Ni nini kimekuwa kikitokea ndani
dunia ya leo?

111
00:13:39,035 --> 00:13:40,035
Mmm.

112
00:13:41,472 --> 00:13:43,257
Unafanya nini?
Baadhi si nzuri?

113
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
Graffiti. Sawa.

114
00:13:52,092 --> 00:13:54,311
Naam, lazima
fanya mazoezi zaidi, rafiki.

115
00:14:02,319 --> 00:14:03,320
Vipi kuhusu wewe?

116
00:14:04,452 --> 00:14:06,541
Njoo. Najua
wewe ni mtu mzuri.

117
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Mnunulie maji au kitu.

118
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
Oh.

119
00:14:16,464 --> 00:14:17,900
Hapo tunaenda.

120
00:14:17,944 --> 00:14:20,033
Bado kuna nzuri
watu katika dunia hii.

121
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
Ciao.

122
00:14:54,502 --> 00:14:55,720
Huyo hapo.

123
00:14:55,764 --> 00:14:56,852
Nimekukosa.

124
00:14:56,896 --> 00:14:58,941
Ni vizuri sana kukuona.

125
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
Kuna kitu nimekuelewa.Mmm.

126
00:15:03,815 --> 00:15:04,860
Mmm-hmm.

127
00:15:06,253 --> 00:15:08,777
Huh?

128
00:15:08,820 --> 00:15:11,258
Huyu anaonekana kama
imekuwa na maisha magumu.

129
00:15:11,301 --> 00:15:13,782
Kama vile huwezi kuamini.

130
00:15:13,825 --> 00:15:16,785
Moja ya siku hizi utaenda
ngoja nikupe kitu kizuri.

131
00:15:16,828 --> 00:15:18,047
Napendelea hii.

132
00:15:21,268 --> 00:15:23,009
Twende nyumbani. Nitakupata zaidi yao.

133
00:15:41,244 --> 00:15:42,942
Oh, wewe ni macho
kwa macho maumivu.

134
00:15:45,770 --> 00:15:47,381
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,997
Hujambo.

136
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
Hii ni nini? Loo, si kitu.

137
00:16:08,532 --> 00:16:11,144
Ni mkwaruzo tu.
Unajua jinsi ninavyojidanganya.

138
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Mambo gani, Morgan?

139
00:16:22,459 --> 00:16:24,722
Hii ni nini?

140
00:16:24,766 --> 00:16:28,465
Sikutaka kukuambia, lakini mimi
jua ni kiasi gani unachukia pikipiki.

141
00:16:29,640 --> 00:16:31,381
Mmoja wa wavulana alikuwa na moja.

142
00:16:31,425 --> 00:16:34,471
Jambo linalofuata najua,
Niko juu chini kwenye shimo.

143
00:16:34,515 --> 00:16:36,256
samahani.
Lakini si kitu.

144
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
Ni sawa. Sio sawa.

145
00:16:38,171 --> 00:16:41,609
Kila wakati unapoenda,
michubuko, michubuko, mikwaruzo...

146
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
Sasa hii?

147
00:16:43,611 --> 00:16:46,092
Niko hapa sasa, sivyo?
Na vipi kuhusu kesho?

148
00:16:46,135 --> 00:16:48,398
Kesho nitakuwa hapa pia.

149
00:16:48,442 --> 00:16:51,619
Na siku iliyofuata na iliyofuata
siku na siku baada ya hapo.

150
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
Huwezi kuniondoa
rahisi hivyo.

151
00:16:57,625 --> 00:16:58,669
Ahadi.

152
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
Ikiwa unaweza kuniweka chini,
hakika, nitaahidi.

153
00:17:03,022 --> 00:17:04,545
nitafanya. Ndio?

154
00:17:12,553 --> 00:17:14,294
Shit!

155
00:17:14,337 --> 00:17:15,686
Uko sawa? Niko sawa.

156
00:17:15,730 --> 00:17:18,733
Mbavu zilizovunjika mara mbili tu,
lakini sawa.

157
00:17:50,373 --> 00:17:52,593
Maagizo
yalikuwa wazi sana.

158
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
Ndio, na nilikuambia nimetoka.

159
00:17:55,074 --> 00:17:58,773
Morgan, lilikuwa jambo la karibu.
Ninaelewa.

160
00:17:58,816 --> 00:18:00,427
Na ulikabili
vifo vyako mwenyewe.

161
00:18:00,470 --> 00:18:02,342
Ndiyo.

162
00:18:02,385 --> 00:18:05,606
Lakini tazama, ilikuwa siku ya mapumziko.
Sisi sote tuna siku za mapumziko.

163
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
Ah.

164
00:18:07,042 --> 00:18:08,957
Gyoza.
Wao ni nzuri sana.

165
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
Sidhani kama unanisikiliza.
Nimetoka.

166
00:18:14,310 --> 00:18:15,442
Nimetoka pia.

167
00:18:17,357 --> 00:18:18,358
Ya mchuzi wa soya.

168
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
Mhudumu!

169
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
Huwezi kuvumilia. Ah, Morgan,
kaa chini. Njoo.

170
00:18:22,405 --> 00:18:24,668
Usiwe ... Usiwe wa kushangaza sana.
Njoo.

171
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
Siyo rahisi hivyo.

172
00:18:28,672 --> 00:18:31,588
Mteja hasa
alikuomba.

173
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
Kwa nini?

174
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
Kwa sababu ya
sura yako nzuri ya kijana,

175
00:18:35,114 --> 00:18:36,593
haiba yako ya kishetani.
Nani anajua?

176
00:18:36,637 --> 00:18:39,118
Au labda wao ni mashabiki tu wa kazi yako.
Haijalishi.

177
00:18:39,161 --> 00:18:42,251
Jambo ni kwamba, sio kazi moja.

178
00:18:42,295 --> 00:18:46,168
Ni sita.
Mikataba sita tofauti.

179
00:18:46,212 --> 00:18:49,389
Na kila mmoja
inalipa dola milioni.

180
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Sasa hizo pesa
ungekuweka kwa maisha.

181
00:18:53,088 --> 00:18:56,265
Maisha gani
ingekuwa hivyo? Chochote unachotaka kiwe.

182
00:18:56,309 --> 00:18:59,616
Ni dola milioni 6.

183
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
Sijui kama unafahamiana
na dhana kama hiyo,

184
00:19:02,793 --> 00:19:06,493
lakini hiyo inaweza kukununua mbaya sana
chupa nyingi za Pinot Noir.

185
00:19:07,624 --> 00:19:09,017
Tunafanya kazi nzuri.

186
00:19:09,060 --> 00:19:10,801
Nzuri? Kazi ya lazima.

187
00:19:10,845 --> 00:19:12,368
Hawa ni watu waovu.

188
00:19:12,412 --> 00:19:14,457
Sasa, najua wanatakiwa
kulipia dhambi zao

189
00:19:14,501 --> 00:19:15,545
katika maisha yajayo.

190
00:19:16,720 --> 00:19:18,505
Lakini kwa nini kungojea hiyo, hmm?

191
00:19:18,548 --> 00:19:21,595
sijui.
Kazi hii ya mwisho...

192
00:19:21,638 --> 00:19:24,467
Najua, lakini ulinusurika.

193
00:19:24,511 --> 00:19:26,904
Na unajua kwa nini?'Kwa sababu hiyo ni nini
umenizoeza kufanya.

194
00:19:26,948 --> 00:19:29,037
Hivi ndivyo unakusudiwa kufanya.

195
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
Sasa, mikataba hii sita...

196
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
Kumbuka tulipoanza
wameanza kufanya kazi pamoja?

197
00:19:36,740 --> 00:19:38,133
Nilikuwa mtoto tu.

198
00:19:38,177 --> 00:19:41,702
Sikuwa na mpango,
hakuna miunganisho, hakuna kidokezo.

199
00:19:41,745 --> 00:19:45,184
Sasa nime...
Nimekuwa na wakati wangu. Sawa.

200
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
Inakuja wakati wewe
haja ya kuelewa wakati wa kuacha.

201
00:19:47,838 --> 00:19:50,754
Wakati bado unaweza kuamka
asubuhi na kufurahia jua.

202
00:19:50,798 --> 00:19:54,410
Ninapenda sana jua langu,
Caldwell. Ninafanya kweli.

203
00:19:54,454 --> 00:19:56,456
Kwa hivyo ikiwa unataka pesa
mbaya ya kutosha,

204
00:19:56,499 --> 00:19:58,579
itabidi kufinya
vichochezi hivyo mwenyewe.

205
00:19:59,459 --> 00:20:02,026
Hii inahusu nini,
Morgan? Hmm?

206
00:20:02,070 --> 00:20:05,639
Kuna sababu tatu
kwanini watu kama sisi wanaacha.

207
00:20:05,682 --> 00:20:09,295
Ya kwanza tunampata Mungu.

208
00:20:09,338 --> 00:20:12,907
Sasa, kwa upande wako, nadhani
hilo haliwezekani sana.

209
00:20:12,950 --> 00:20:17,694
Ya pili ni, na ninafanya
natumai sio huyu, mwanamke.

210
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
Sasa, hiyo sivyo
sababu nzuri ya kutosha.

211
00:20:21,568 --> 00:20:23,483
Niamini, najua.

212
00:20:24,745 --> 00:20:26,181
Na wa tatu ... Tumekufa.

213
00:20:26,225 --> 00:20:27,530
Ndiyo, tunakufa.

214
00:20:27,574 --> 00:20:28,792
Lakini sio wewe, Morgan.

215
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
Hapana, si wewe.

216
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Sasa...

217
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
Gyoza?

218
00:20:37,758 --> 00:20:39,238
Njoo.
Wako vizuri sana.

219
00:20:42,023 --> 00:20:44,504
Ninakuchukia sana wakati mwingine.
Unajua hilo?

220
00:20:51,859 --> 00:20:55,254
Ee Mungu wangu. Kiasi cha
vitu wanavyoweka kwenye mayonnaise.

221
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
Ndio, shika hiyo pasta.
Ni favorite yangu.

222
00:21:00,694 --> 00:21:02,391
Hii ndio kona yangu hapa.

223
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
Nafaka ninayopenda zaidi.

224
00:21:07,788 --> 00:21:10,094
Ina siri
pete ya decoder ndani.

225
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
Hakuna tuzo.
Njoo.

226
00:21:13,315 --> 00:21:14,988
Naam, hawangeiweka
mbele ya sanduku.

227
00:21:15,012 --> 00:21:18,320
I mean, kwamba kushindwa
kitu kuwa ni siri.

228
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
Isitoshe, nitaitumia
kubaini mambo.

229
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
Kama kwanini unanistahili?

230
00:21:23,673 --> 00:21:26,372
Naam, najua jibu la hilo tayari.
Hiyo ni rahisi.

231
00:21:27,895 --> 00:21:28,939
mimi sifanyi.

232
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Lo!

233
00:21:31,551 --> 00:21:34,031
Kwa watoto. Sukari nyingi sana.

234
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Labda kitu kingine.
Waweke kwa ajili yangu basi.

235
00:21:41,343 --> 00:21:42,431
Lo!

236
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
Ni majaliwa.

237
00:21:44,346 --> 00:21:47,175
Mnyama wetu wa kwanza. Ni mmea.

238
00:21:47,218 --> 00:21:49,458
Kweli, ndio, lakini bado unapaswa
lishe na vitu, sawa?

239
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
Mwagilia maji. Iondoe.

240
00:21:51,658 --> 00:21:54,835
Kama kwa matembezi
na mambo? Hakika. Kwa nini sivyo?

241
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
Wajibu wako.

242
00:22:04,758 --> 00:22:07,064
Unafikiri itakuwa sisi siku moja?

243
00:22:10,024 --> 00:22:12,113
I bet wako nje hapa
kila usiku.

244
00:22:13,506 --> 00:22:15,116
Tazama.

245
00:22:15,159 --> 00:22:17,945
Atavua koti lake
na kuiweka kwenye mabega yake.

246
00:22:23,646 --> 00:22:25,561
Na kisha yeye gonna
kumshika mkono tena.

247
00:22:28,477 --> 00:22:30,697
Lo!

248
00:22:30,740 --> 00:22:33,264
Miaka minne, na bado
sijui unafanyaje hivyo.

249
00:22:35,223 --> 00:22:37,660
Lazima utabiri tu.
Thread zote zipo.

250
00:22:37,704 --> 00:22:41,360
Unawaunganisha tu
na ufikirie, nadhani.

251
00:22:42,883 --> 00:22:44,283
Unafikiri nini
kuhusu hao wanandoa?

252
00:22:47,409 --> 00:22:52,675
Nadhani anaonekana kuvutiwa zaidi
msichana mwenye buti nyeupe kuliko yeye.

253
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
Ndiyo.
Na yeye anajua.

254
00:22:54,460 --> 00:22:56,766
Lakini hatasema amekasirika.

255
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
Naam, lugha yake ya mwili
atatoa.

256
00:22:59,378 --> 00:23:02,293
Yeye ama gonna kuangalia
mbali au kukunja mikono yake.

257
00:23:06,472 --> 00:23:09,039
Kwa hivyo unajua kila wakati
nitafanya nini baadaye?

258
00:23:11,868 --> 00:23:12,869
Hapana.

259
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Unapaswa kuja nami nyumbani.

260
00:23:25,534 --> 00:23:29,277
Wazazi wangu wamechoka tu
kusikia hadithi kuhusu wewe.

261
00:23:30,757 --> 00:23:35,109
Mzuri, mzuri, mkarimu,
mwandishi wa habari.

262
00:23:35,152 --> 00:23:37,285
Wanafikiri nimekufanya wewe.

263
00:23:37,328 --> 00:23:38,852
Inasikika kama
umeniumba.

264
00:23:45,554 --> 00:23:47,426
Unafikiri nini
kuhusu huyu jamaa upande wetu wa kushoto?

265
00:23:51,734 --> 00:23:54,607
Anashangaa kwanini uko
kuepuka somo.

266
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
Sawa, nitakuja nawe nyumbani.

267
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
Hmm! Hmm?

268
00:24:01,701 --> 00:24:03,877
Je, wewe si kamili ya
mshangao siku hizi?

269
00:24:05,269 --> 00:24:08,534
Na unajua nini?
Si wewe pekee.

270
00:24:08,577 --> 00:24:11,841
Oh, hivyo una
baadhi ya mshangao, pia.Labda.

271
00:24:11,885 --> 00:24:14,801
Na kabla ya kuuliza, ni
si kuhusu mpango wangu wa sanaa.

272
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
Mtu anisaidie!

273
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Unafanya nini?

274
00:25:40,147 --> 00:25:41,278
Unampiga picha?

275
00:25:48,982 --> 00:25:52,986
Ni sawa. Imekwisha.
Uko salama. Sawa?

276
00:25:53,029 --> 00:25:54,161
Tunahitaji kuwaita polisi.

277
00:25:54,204 --> 00:25:55,684
Hatuwezi tu... Tunapaswa kwenda, Sophie.

278
00:26:03,213 --> 00:26:04,606
Umeua mtu tu.

279
00:26:07,304 --> 00:26:09,350
Aliuacha mwili wake kwenye bustani.

280
00:26:09,393 --> 00:26:10,743
Tunahitaji kuwaita polisi.

281
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
Ilikuwa ni kujilinda.
Nitawaambia...

282
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
Usiniguse.

283
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Mambo uliyomfanyia.

284
00:26:19,099 --> 00:26:22,493
Uliwezaje? Wewe
aliutafuta mwili wake nini?

285
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
Kwa kitambulisho.

286
00:26:24,408 --> 00:26:26,628
Kwa fedha za kigeni.
Aina fulani ya risasi.

287
00:26:26,672 --> 00:26:28,587
Unajua, ninahitaji
kujua alikuwa nani.

288
00:26:31,981 --> 00:26:34,114
Alikuwa nyuma yako?

289
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
Kwa hivyo hii haikuwa aina yoyote
ya wizi au...

290
00:26:37,378 --> 00:26:38,684
Morgan, nijibu.

291
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
Sina majibu.

292
00:26:42,339 --> 00:26:45,125
Ninachojua ni kwamba
hauko salama ukiwa nami.

293
00:26:45,778 --> 00:26:46,778
Nahitaji muda tu.

294
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Nipe muda.

295
00:26:55,352 --> 00:26:57,528
Nionyeshe mikataba.

296
00:26:57,572 --> 00:27:00,706
Nataka kuona mungu
mikataba, Caldwell.

297
00:27:00,749 --> 00:27:03,360
Nionyeshe faili za utani
au ndio utakuwa kazi!

298
00:27:03,404 --> 00:27:06,799
Hii ni mara ya pili wiki hii
kumekuwa na hit iliyolengwa kwangu.

299
00:27:06,842 --> 00:27:07,974
Nataka kujua kwanini.

300
00:27:09,584 --> 00:27:13,588
Muda wa mikataba hiyo
sio bahati mbaya!

301
00:27:13,632 --> 00:27:15,952
Naam, nitafanya kuchimba karibu.
Tazama ninachoweza kujua.

302
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
Ni akina nani hao?

303
00:27:39,919 --> 00:27:41,877
Loo, Kristo.
Je, huwahi kubisha? Ni akina nani hao?

304
00:27:41,921 --> 00:27:44,769
Unajua, kuna ustaarabu fulani
unapoingia mahali pa chap, unajua?

305
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Yule mtu aliyejaribu kuniua.

306
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
Kweli, muundo ni mzuri.

307
00:27:53,715 --> 00:27:55,761
Mada ya mada
macabre ya kugusa.

308
00:27:55,804 --> 00:27:58,938
Tafuta yeye ni nani
na aliyemtuma.

309
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Loo, naweza kukuambia yeye ni nani.

310
00:28:01,984 --> 00:28:04,421
Jina lake ni Alec Drakos.

311
00:28:04,465 --> 00:28:10,210
Raia wa Uigiriki, ops maalum,
safari kadhaa za Afghanistan,

312
00:28:10,253 --> 00:28:12,603
akawa mamluki,
hatimaye bunduki ya kukodi.

313
00:28:12,647 --> 00:28:15,911
Na mimi bet yeye ndiye chap
ambayo ilikupiga risasi huko Slovenia.

314
00:28:15,955 --> 00:28:18,261
Tazama hii.
Siku bora zaidi.

315
00:28:20,089 --> 00:28:21,917
Sasa, kwa upande mzuri,

316
00:28:21,961 --> 00:28:25,181
dola milioni itakuwa
kuunganishwa kwenye akaunti yako.

317
00:28:25,225 --> 00:28:26,922
Pamoja na ada yangu ya kawaida.

318
00:28:26,966 --> 00:28:29,925
Na, um, nitachukua tahadhari
ya biashara ya vidole.

319
00:28:29,969 --> 00:28:33,712
Mheshimiwa Rossi, ambaye ana huria
mtazamo linapokuja suala la hongo.

320
00:28:33,755 --> 00:28:37,280
Caldwell, nini kutomba
unazungumzia?

321
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
Sawa. Nilisahau
kukuambia.

322
00:28:38,978 --> 00:28:42,198
Kila mauaji lazima yathibitishwe
kwa kupokea kidole

323
00:28:43,025 --> 00:28:45,114
kwa sanduku la posta huko Paris.

324
00:28:46,942 --> 00:28:48,074
Kwa hiyo, nisikilize.

325
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
Uko ndani sasa.

326
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Nimekubali kazi hiyo.

327
00:28:53,340 --> 00:28:54,515
Sikukubali chochote.

328
00:28:54,558 --> 00:28:56,952
Drakos alikuwa mmoja wapo
mikataba yako.

329
00:28:56,996 --> 00:28:59,694
Matokeo mazuri.
Watano tu wamesalia.

330
00:29:02,392 --> 00:29:04,525
Nicheshi.
Hao wengine ni akina nani?

331
00:29:05,265 --> 00:29:06,440
Hao wengine ni akina nani?

332
00:29:06,483 --> 00:29:09,312
Ah, unajua,
mbaya zaidi ya mbaya zaidi.

333
00:29:09,356 --> 00:29:12,751
Asili katika ujasusi katika
kijeshi, na uhalifu, bila shaka.

334
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
Ni thread gani?

335
00:29:14,491 --> 00:29:16,755
Wana nini
kwa pamoja? Hmm. Ambayo ni?

336
00:29:17,930 --> 00:29:20,497
Kazi yao.

337
00:29:20,541 --> 00:29:22,630
Ni wauaji,
Morgan, kama wewe.

338
00:29:26,808 --> 00:29:27,896
Acha tu nipate jambo hili sawa.

339
00:29:29,202 --> 00:29:31,987
Nimeajiriwa
kuwaua wauaji.

340
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
Na wameajiriwa
kuniua.

341
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
Na kila mmoja.

342
00:29:37,210 --> 00:29:40,691
Ukweli ni kwamba, Morgan,
walikuwa wanakuja kwa ajili yako,

343
00:29:40,735 --> 00:29:42,606
kama umekubali au la.

344
00:29:42,650 --> 00:29:46,001
Lakini, kwa upande mzuri, sawa
tabia mbaya, hata uwanja wa kucheza.

345
00:29:46,045 --> 00:29:48,874
Hii sivyo
mchezo mbaya! Oh, ndiyo, ni.

346
00:29:48,917 --> 00:29:51,615
Kwa mtu aliyeweka
hii juu, huu ni mchezo.

347
00:29:51,659 --> 00:29:55,228
Na ikiwa unataka kuishi,
unapaswa kucheza.

348
00:29:56,185 --> 00:29:57,186
Hapa.

349
00:29:58,753 --> 00:30:02,191
Morgan, unayo hii.

350
00:30:15,117 --> 00:30:17,206
Anselm Ryder.

351
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Hapana! Hapana!

352
00:30:19,121 --> 00:30:20,644
Saikolojia isiyo na huruma.

353
00:30:20,688 --> 00:30:23,430
Sahihi hoja, kukusanya
kidole kutoka kwa mwathirika.

354
00:30:23,473 --> 00:30:24,953
ukumbusho wa aina yake.

355
00:30:26,128 --> 00:30:27,956
Pablo Martinez.

356
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
Bwana Martinez ni sumu.

357
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Yuko.

358
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
Yuko ni mbaya na blade,

359
00:30:49,543 --> 00:30:50,936
na katika mapambano ya karibu.

360
00:30:58,900 --> 00:31:03,600
Demir mrembo
ni soshopath nyemelezi.

361
00:31:03,644 --> 00:31:07,778
Amefungwa kwa kiwango cha juu
gereza la usalama nchini Bosnia.

362
00:31:07,822 --> 00:31:10,781
Kumpata ni rahisi,
lakini ufikiaji utakuwa mgumu.

363
00:31:13,436 --> 00:31:14,655
Falk.

364
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
Sasa, Falk ni hadithi
na yenye matatizo.

365
00:31:17,788 --> 00:31:21,183
Hakuna kitambulisho chanya, hakuna picha,
hakuna ruwaza.

366
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
Njia tu ya miili
na vifuniko

367
00:31:28,016 --> 00:31:30,627
hayo yanawezekana tu
ikiwa Falk inafanya kazi

368
00:31:30,671 --> 00:31:32,847
kutoka ndani
jumuiya ya kijasusi.

369
00:31:35,241 --> 00:31:38,809
Sasa, kila mauaji lazima yathibitishwe
kwa kupokea kidole

370
00:31:38,853 --> 00:31:40,724
kwa sanduku la posta huko Paris.

371
00:33:06,549 --> 00:33:08,247
Demir. Wewe ni nani?

372
00:33:10,466 --> 00:33:11,511
Unataka nini?

373
00:33:12,860 --> 00:33:13,861
Habari njema.

374
00:33:15,167 --> 00:33:16,472
Unaachiliwa leo.

375
00:34:05,565 --> 00:34:08,133
Pierre, nina zawadi kwa ajili yako.

376
00:34:08,176 --> 00:34:09,438
Asante, Inspekta Leon.

377
00:34:34,202 --> 00:34:35,919
Karibu Inspekta Leon.

378
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Kuchukua tahadhari, naona.

379
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
Si wewe?

380
00:34:40,121 --> 00:34:41,514
Hmm.

381
00:34:41,557 --> 00:34:44,778
Maat.
mungu wa kike wa Misri...

382
00:34:44,821 --> 00:34:45,866
Ya haki.

383
00:34:48,086 --> 00:34:49,913
Ukumbusho wangu kuwa makini.

384
00:34:52,916 --> 00:34:53,961
Hmm.

385
00:34:55,745 --> 00:34:59,140
Upenu katika tupu
jengo huko Paris.

386
00:34:59,184 --> 00:35:01,011
Uliwezaje...
Nilinunua jengo.

387
00:35:03,405 --> 00:35:04,406
Kunywa?

388
00:35:05,973 --> 00:35:09,107
Na tunaposema kunywa,
tunamaanisha vodka.

389
00:35:10,499 --> 00:35:12,632
Lo, niko zamu.

390
00:35:15,243 --> 00:35:17,680
Usimwamini mwanaume
ambaye hatakunywa na wewe.

391
00:35:18,725 --> 00:35:20,596
Hiyo ni nini
mjomba wangu Mariusz anasema.

392
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Lakini fikiria chanzo.

393
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
Muuaji mmoja ameuawa.

394
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
Alec Drakos.

395
00:35:34,654 --> 00:35:36,134
Afisa mjibu
kamera ya mwili.

396
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
Ulipataje hili?

397
00:35:43,576 --> 00:35:45,795
Nilidukua seva ya video
wa polisi wa Roma.

398
00:35:46,927 --> 00:35:47,971
Nani alimuua?

399
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
Hatujui.

400
00:35:51,497 --> 00:35:53,977
Vipi kuhusu hao wengine? Bado natafuta.

401
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
Hawa ni watu wenye ujuzi sana.

402
00:35:57,981 --> 00:36:01,855
Lakabu, hakuna ufuatiliaji wa kidijitali.
Wanaepuka mifumo yote.

403
00:36:01,898 --> 00:36:05,554
Nimekupa mafaili ya kina
juu yao wote, si mimi?

404
00:36:05,598 --> 00:36:07,991
Basi acha kuniambia
mambo ninayoyajua,

405
00:36:08,035 --> 00:36:09,950
na kuanza kuniambia
mambo mimi si.

406
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Dola milioni sita.

407
00:36:13,214 --> 00:36:16,130
Bosi wako alisema hivyo
kuwarubuni nje.

408
00:36:16,174 --> 00:36:18,959
Sasa wako wapi? Mpango wake unachukua muda.

409
00:36:20,700 --> 00:36:24,138
Na sio wewe pekee
ambaye anahitaji kulinda mgongo wake.

410
00:36:24,182 --> 00:36:26,401
Kosa moja... Basi usifanye lolote.

411
00:36:27,707 --> 00:36:28,925
Na zdarovya.

412
00:37:10,489 --> 00:37:11,490
Amka.

413
00:37:16,669 --> 00:37:17,669
niko wapi?

414
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
Umepokea kifurushi.

415
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
Sanduku namba 115. Je!
unajua kuhusu hilo?

416
00:37:22,762 --> 00:37:23,850
Wewe ni nani jamani?

417
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Tutacheza
mchezo mfupi sana.

418
00:37:27,201 --> 00:37:29,595
Hujibu maswali yangu,
au unaniambia uwongo,

419
00:37:29,638 --> 00:37:31,249
Nitalipua akili zenu jamani.

420
00:37:33,468 --> 00:37:35,731
Wewe ni nani
na unafanya kazi kwa ajili ya nani?

421
00:37:37,037 --> 00:37:39,648
Nijibu! Jina langu ni Leon.

422
00:37:39,692 --> 00:37:42,477
Inspekta, polisi wa Ufaransa.

423
00:37:42,521 --> 00:37:47,003
Kidole kinakuja pamoja na jina
ya mtu aliyeshikamana naye.

424
00:37:47,047 --> 00:37:50,529
Tunachapisha maiti ghushi
huko Le Monde

425
00:37:51,704 --> 00:37:54,359
ili tu kuthibitisha risiti.

426
00:37:55,316 --> 00:37:57,231
Ndani ya siku chache,

427
00:37:57,275 --> 00:38:01,366
tunapokea faili inayoelezea kila moja
mauaji aliyofanya mtu huyu,

428
00:38:01,409 --> 00:38:05,457
na kisha tunafungua
uchunguzi juu yao.

429
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
Uliwasiliana vipi mara ya kwanza?

430
00:38:08,373 --> 00:38:11,114
Barua pepe, isiyojulikana, haiwezi kutafutwa.

431
00:38:11,158 --> 00:38:13,291
Tulifuata tu
maelekezo

432
00:38:13,334 --> 00:38:16,598
na kuchapishwa
maiti ya kwanza bandia

433
00:38:18,165 --> 00:38:19,340
kusema tu ndiyo.

434
00:38:20,820 --> 00:38:23,475
Chini ya jina gani? Maat.

435
00:38:25,303 --> 00:38:27,566
Maat?
Hiyo ni nini?

436
00:38:32,919 --> 00:38:39,099
Maat. Tulikuta ni Mmisri
mungu wa ukweli na haki.

437
00:38:39,142 --> 00:38:43,146
Aliweka utaratibu wa ulimwengu
mara tu baada ya machafuko ya kuundwa kwake.

438
00:38:44,365 --> 00:38:48,674
Na? Na yeye hupima
mioyo ya wafu

439
00:38:48,717 --> 00:38:53,505
ili tu kuona ikiwa ni nzito sana
na uovu kufikia peponi.

440
00:38:53,548 --> 00:38:55,985
Umuhimu gani
hiyo ni kwako?

441
00:38:56,029 --> 00:39:00,294
Naamini ujumbe upo
jina labda ni kwa ajili yako,

442
00:39:01,948 --> 00:39:02,949
hapana?

443
00:40:45,747 --> 00:40:46,987
Morgan Gaines.

444
00:40:50,796 --> 00:40:54,974
tuko hai,
lakini sio kuishi kabisa.

445
00:40:56,236 --> 00:40:57,237
Wafu,

446
00:40:59,674 --> 00:41:01,720
lakini bado hajakaa kaburini.

447
00:41:01,763 --> 00:41:04,897
Kukwama katika nusu ya maisha haya,
mpaka mwisho.

448
00:41:06,072 --> 00:41:07,160
Ni lini hiyo?

449
00:41:08,814 --> 00:41:12,687
Unafikiria kweli mwisho
kunusurika muuaji itakuwa tu

450
00:41:12,731 --> 00:41:15,647
bure kufurahia
utajiri wake mpya?

451
00:41:17,605 --> 00:41:21,304
Hapana, atawindwa pia.

452
00:41:22,871 --> 00:41:25,439
Isipokuwa...

453
00:41:25,483 --> 00:41:30,052
Isipokuwa tusaidiane kutafuta
mtu ambaye anashikilia kamba zetu.

454
00:41:30,096 --> 00:41:33,273
Bwana wa vikaragosi tuko
wote wanacheza hadi sasa, na,

455
00:41:34,274 --> 00:41:35,275
na,

456
00:41:38,191 --> 00:41:39,975
kumuua.

457
00:41:40,019 --> 00:41:43,892
Utendaji haukuwa mbaya. Jinsi gani
ulifanya mazoezi kwa muda mrefu?

458
00:41:44,676 --> 00:41:46,634
Hmm. Anazungumza.

459
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
Bw. Gaines.

460
00:41:52,335 --> 00:41:54,729
Ni kwa manufaa yetu sote
kuwasiliana.

461
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
Shirikiana.

462
00:41:57,253 --> 00:41:59,342
Tunapaswa kushiriki kile tunachojua.

463
00:41:59,386 --> 00:42:01,083
Kwa nini usishiriki kwanza?

464
00:42:01,127 --> 00:42:02,781
Oh, nina furaha.

465
00:42:02,824 --> 00:42:04,585
Nipe tu anwani na a
wakati utakuwa hapo, nami nita...

466
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
Nitakuambia kibinafsi.

467
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
Hmm. Tunaweza
kushiriki kielektroniki.

468
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
Okey-punda, mpendwa.

469
00:42:12,094 --> 00:42:14,532
Lakini unachukua
furaha yote nje yake.

470
00:42:22,496 --> 00:42:24,193
Alitokwa na damu kama nguruwe.

471
00:42:25,760 --> 00:42:27,936
Hakika ilinusa kama moja, pia.

472
00:42:27,980 --> 00:42:29,900
Basi vipi kuhusu kunituma
picha yako sasa?

473
00:42:30,417 --> 00:42:31,679
Mmm.

474
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Hapana.

475
00:42:36,728 --> 00:42:39,469
Lakini nina hakika unanuka
bora kuliko Demir maskini.

476
00:42:43,909 --> 00:42:45,911
Sitakuruhusu utokwe na damu.

477
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Nataka kukuona ukijaribu.

478
00:42:48,348 --> 00:42:51,917
Tutaona kati ya zote mbili
ya sisi tunaomwaga damu kwanza.

479
00:42:51,960 --> 00:42:56,225
"Mtu mkubwa na kiburi chake
kukabiliana na wauaji."

480
00:42:57,226 --> 00:42:59,359
Mtu mkubwa.

481
00:42:59,402 --> 00:43:00,708
Kama washambuliaji wa kijeshi,

482
00:43:02,101 --> 00:43:06,018
tulifundishwa
tunapojifungia kwenye lengo,

483
00:43:06,061 --> 00:43:07,236
kujinong'oneza wenyewe,

484
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
kupumua kwa utulivu,

485
00:43:11,066 --> 00:43:13,155
toa matokeo yote,

486
00:43:13,199 --> 00:43:16,071
na kisha punguza kichochezi.

487
00:43:16,115 --> 00:43:19,031
Nilikuwa nakariri shairi hili
Kifo na William Butler Yeats.

488
00:43:21,773 --> 00:43:23,601
Kichwa cha kuvutia.

489
00:43:23,644 --> 00:43:25,515
Nadhani tunaambiwa
kitu hapa.

490
00:43:27,517 --> 00:43:29,389
Pesa ilikuwa na uwezekano mkubwa
kuwekwa na mteja

491
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
ambaye alikuwa ameajiri
sisi sote huko nyuma.

492
00:43:31,957 --> 00:43:33,611
Tunatoka nchi tofauti.

493
00:43:35,264 --> 00:43:37,353
Vibao vyetu vilienea
duniani kote.

494
00:43:37,397 --> 00:43:38,616
Hasa.

495
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
Tulichukua alama zetu
kwa kutumia mbinu tofauti.

496
00:43:40,705 --> 00:43:44,099
Namaanisha, hakuna kitu kingeelekeza kwa moja
mtu anayefanya vibao hivi vyote.

497
00:43:44,143 --> 00:43:46,885
Sasa anataka kutunyamazisha.

498
00:43:46,928 --> 00:43:51,019
Labda. Lakini kwa nini usiajiri tu
mmoja wetu atuue wote?

499
00:43:51,498 --> 00:43:52,847
Kwa nini sasa?

500
00:43:52,891 --> 00:43:56,634
Kwanini ufuate wauaji
ambazo hazifanyi kazi?

501
00:43:58,505 --> 00:43:59,506
Demir.

502
00:44:00,899 --> 00:44:03,945
Alikuwa gerezani
kwa miaka minne iliyopita.

503
00:44:03,989 --> 00:44:06,731
Nadhani wanajaribu
kutoa hoja.

504
00:44:06,774 --> 00:44:10,256
Tumekusudiwa kuhisi
matokeo ya kile tulichofanya.

505
00:44:10,299 --> 00:44:11,736
Inakuwaje kulengwa.

506
00:44:15,696 --> 00:44:16,696
Hii hapa nambari yangu.

507
00:44:17,437 --> 00:44:19,265
Ni mstari salama.

508
00:44:19,308 --> 00:44:21,093
Tunatengeneza timu kubwa.

509
00:44:21,136 --> 00:44:25,706
Oh, kwa kweli, um, hapa
zawadi kidogo ya kuagana kwako.

510
00:44:25,750 --> 00:44:27,795
Hapa ni kwa Pablo Martinez.

511
00:44:28,491 --> 00:44:29,579
Kwaheri, Morgan.

512
00:44:40,329 --> 00:44:41,896
Loo, naweza kukuambia yeye ni nani.

513
00:44:41,940 --> 00:44:43,637
Jina lake ni Alec Drakos.

514
00:44:43,681 --> 00:44:48,207
Opo maalum, ziara kadhaa za
Afghanistan, raia wa Ugiriki.

515
00:44:48,250 --> 00:44:50,862
Ni wauaji,
Morgan, kama wewe.

516
00:45:17,323 --> 00:45:19,934
Loo, Kristo! Si tena.

517
00:45:19,978 --> 00:45:22,502
Nini itakuwa hivyo sana
vibaya kwa kupiga kelele?

518
00:45:22,545 --> 00:45:24,983
Nilipokuwa nalenga
Lesek huko Slovenia

519
00:45:25,026 --> 00:45:27,681
ulijua hiyo mikataba sita
tayari walikuwa wanakimbia, sivyo?

520
00:45:27,725 --> 00:45:29,683
Kompyuta yangu ilidukuliwa.
Je! ulikuwa wewe?

521
00:45:29,727 --> 00:45:31,598
Rekodi za simu yako
onyesha kuwa ulipiga simu

522
00:45:31,641 --> 00:45:34,993
Alec Drakos huko Slovenia
baada ya kuongea nami.

523
00:45:35,645 --> 00:45:37,212
Tena huko Turino.

524
00:45:38,170 --> 00:45:39,998
Ulidanganya kuhusu wasifu wake.

525
00:45:40,041 --> 00:45:43,175
Alikuwa askari wa zamani wa Royal Marines,
kama mimi.

526
00:45:43,218 --> 00:45:47,179
Mgawanyiko wa urekebishaji wa sniper,
kama mimi.

527
00:45:47,222 --> 00:45:50,269
Hakuna marafiki, hakuna familia,
alikulia katika malezi.

528
00:45:50,922 --> 00:45:52,010
Kama mimi.

529
00:45:53,446 --> 00:45:55,665
Ulisema uwongo juu ya kila kitu.

530
00:45:57,493 --> 00:45:59,234
Nadhani umepata hii
vibaya sana.

531
00:46:00,845 --> 00:46:02,542
Ulikuwa mhudumu wake pia.

532
00:46:03,369 --> 00:46:06,241
Ulimlisha akili yake.

533
00:46:06,285 --> 00:46:08,243
Ulimwambia anaweza
kuchukua mkataba wa Lesek

534
00:46:08,287 --> 00:46:10,202
kama aliniondoa kwanza,
si wewe?

535
00:46:10,245 --> 00:46:13,379
Morgan, hii inafanya kazi tu
kama sisi kabisa...

536
00:46:13,422 --> 00:46:15,729
Ulimwambia eneo langu.

537
00:46:15,773 --> 00:46:18,166
Ulimtuma kuniua!

538
00:46:20,168 --> 00:46:22,388
Risasi ilikaribia hivi
kwa kichwa changu!

539
00:46:22,431 --> 00:46:24,042
Hii karibu na kichwa cha Sophie.

540
00:46:29,525 --> 00:46:30,788
Kurudisha kumbukumbu?

541
00:46:31,919 --> 00:46:33,355
"Siku bora," kama unavyoiweka?

542
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
Morgan, tulia.

543
00:46:41,755 --> 00:46:45,063
Sawa, Drakos alifanya kazi
kwa ajili yangu pia.

544
00:46:45,106 --> 00:46:48,544
Lakini ndio mchezo uliowekwa
mnapingana.

545
00:46:48,588 --> 00:46:51,460
Hakukuwa na njia nyingine.

546
00:46:51,504 --> 00:46:55,116
Na kuchagua kati yako, ni kama
kuchagua kati ya watoto wako.

547
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
Lakini ulichagua.

548
00:46:57,379 --> 00:46:58,685
Na wewe ulimchagua.

549
00:46:58,728 --> 00:47:01,166
Hapana, nisikilize.
Nisikilize.

550
00:47:01,209 --> 00:47:04,996
Bila shaka nilianzisha hili kati yenu.
Ilinibidi. Hakukuwa na chaguo.

551
00:47:05,039 --> 00:47:08,216
Lakini nilifanya hivyo kwa ukamilifu
na ujuzi fulani

552
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
kwamba ungeshinda.

553
00:47:09,696 --> 00:47:12,351
Hukuwahi kwenda
kupoteza kwa Drakos.

554
00:47:12,394 --> 00:47:15,223
Wewe ni bora, Morgan.
Wewe ndiye kiwango cha dhahabu.

555
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
Bullshit.

556
00:47:18,139 --> 00:47:20,794
Ilikuwa daima kuhusu
pesa kwa ajili yako?

557
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
Nilifanya mauaji yangu yoyote
kweli unastahili?

558
00:47:23,753 --> 00:47:25,364
Wote.
Kila mmoja.

559
00:47:29,542 --> 00:47:31,587
Mara tu unapoona uwongo,
unamwona mwongo pia.

560
00:47:34,068 --> 00:47:36,766
Nambari kwa burner yangu
simu uliyoijua wewe tu

561
00:47:37,855 --> 00:47:39,987
iliathiriwa na Falk.

562
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
Sikumpa chochote. Yeye?

563
00:47:42,076 --> 00:47:44,557
Kwa hiyo unasema wewe
kweli kumfahamu huyu mwanamke.

564
00:47:44,600 --> 00:47:47,125
Jeuri yako ilikufanya
mzembe wewe msaliti.

565
00:47:47,821 --> 00:47:49,823
Anajua wewe ni nani.

566
00:47:51,042 --> 00:47:53,348
Alivunja rekodi zako
kama nilivyofanya.

567
00:47:55,742 --> 00:47:56,917
Hadi sasa,

568
00:47:58,310 --> 00:48:01,052
imekuwa njia tu
ili kunikaribia.

569
00:48:03,097 --> 00:48:07,362
Lakini mara tu anapoishiwa na uvumilivu,
atakuja kukutafuta,

570
00:48:07,406 --> 00:48:09,887
na kuwa na mengi zaidi
ya mbinu ya mikono.

571
00:48:10,975 --> 00:48:12,367
Huh?

572
00:48:12,411 --> 00:48:14,630
Utatamani niweke a
risasi ya kutisha kichwani mwako.

573
00:48:16,284 --> 00:48:18,808
Morgan, samahani.

574
00:48:18,852 --> 00:48:23,901
Sikiliza, unaweza kufanya hivi.

575
00:48:23,944 --> 00:48:26,555
Tunaweza kufanya hivi. Tumekuwa
kwa pamoja sana.

576
00:48:30,211 --> 00:48:31,691
Ulikuwa kama baba kwangu.

577
00:48:34,955 --> 00:48:36,391
Nilikufundisha kila kitu ninachojua.

578
00:48:38,350 --> 00:48:40,047
Hakuna kitu kibaya kilichobaki.

579
00:48:44,617 --> 00:48:45,792
Karibu kwenye mchezo.

580
00:49:24,613 --> 00:49:26,267
Bw. Gaines.

581
00:49:26,311 --> 00:49:29,662
Niambie juu ya mwisho wako,
$6 milioni kwa mikataba hiyo.

582
00:49:37,887 --> 00:49:41,891
Pesa zao ziko ufukweni
akaunti ambayo athari kwa Kyiv, Ukraine.

583
00:49:41,935 --> 00:49:45,939
Sasa, ukiangalia vibao vyetu vyote vilivyofungwa
Kyiv, utapata mandhari ya kawaida.

584
00:49:47,723 --> 00:49:50,117
Wote wameunganishwa
kwa mabomba ya gesi.

585
00:49:50,161 --> 00:49:52,554
Ambayo ni
sekta ya mabilioni ya dola.

586
00:49:54,295 --> 00:49:56,471
Mariusz Ilych.

587
00:49:56,515 --> 00:50:00,214
Kampuni yake imetunukiwa kila mkuu
mradi wa ujenzi kwa muongo mmoja uliopita,

588
00:50:00,258 --> 00:50:02,434
kwa sababu tumeachana
mtu yeyote aliyesimama katika njia yake.

589
00:50:02,477 --> 00:50:04,827
Ikiwa ni pamoja na yake
ndugu mwenyewe, Yakov.

590
00:50:04,871 --> 00:50:07,178
Sasa anatuona kuwa ni legelege.

591
00:50:07,221 --> 00:50:12,096
Labda mpwa wake Jonna
aligundua alichofanya mjomba wake.

592
00:50:15,621 --> 00:50:17,971
Sasa, ikiwa alifuatilia ya mjomba wake
malipo yetu sote...

593
00:50:18,015 --> 00:50:20,321
Lakini sikujua ni ipi
muuaji alimuua baba yake.

594
00:50:25,457 --> 00:50:27,502
Angeweza kutuweka
dhidi ya kila mmoja.

595
00:51:18,249 --> 00:51:20,773
Pablo Martinez,
kidogo ya anomaly.

596
00:51:20,816 --> 00:51:23,123
Kamwe hatumii bunduki,
anapendelea sumu.

597
00:51:30,870 --> 00:51:33,133
"Wala woga wala matumaini
kuhudhuria mnyama anayekufa ... "

598
00:51:33,177 --> 00:51:35,788
Hakuna mauaji kwa miaka 10.
Ilitoweka baada ya hapo.

599
00:51:35,831 --> 00:51:37,181
Imekuwa nje ya gridi ya taifa tangu wakati huo.

600
00:51:37,224 --> 00:51:38,660
"Mtu anasubiri mwisho wake

601
00:51:40,445 --> 00:51:42,882
"Kuogopa na kutumaini yote ..."

602
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
Yeye ni mbwa mwitu pekee. Hakuna mke.

603
00:51:44,971 --> 00:51:47,495
"Mara nyingi alikufa..." CALDWELL: Hakuna watoto.

604
00:51:47,539 --> 00:51:49,149
"Mara nyingi alifufuka tena ..."

605
00:51:50,324 --> 00:51:53,849
Oh, Mungu wangu! Ndiyo!

606
00:51:53,893 --> 00:51:54,937
Nipe busu.

607
00:51:56,243 --> 00:51:58,115
Sawa. Sasa unaweza
njoo nami. Lakini, mimi...

608
00:52:00,160 --> 00:52:01,205
Fuck.

609
00:52:17,612 --> 00:52:19,397
Achia shoka.

610
00:52:19,440 --> 00:52:21,094
Achia shoka!
Geuka.

611
00:52:22,487 --> 00:52:23,488
Polepole.

612
00:52:25,838 --> 00:52:27,709
Rahisi.

613
00:52:27,753 --> 00:52:29,624
Msichana huyo mle ndani.
Je, huyo ni binti yako?

614
00:52:31,235 --> 00:52:35,587
Yuko wapi mama? Saratani ya matiti.
Miaka miwili iliyopita.

615
00:52:35,630 --> 00:52:37,676
Ninyi wawili tu hapa, peke yenu?

616
00:52:37,719 --> 00:52:39,199
Chukua chochote.

617
00:52:39,243 --> 00:52:42,115
Nifanyie chochote unachotaka.

618
00:52:42,159 --> 00:52:47,164
Lakini binti yangu, ana miaka minne tu.
Tafadhali.

619
00:52:47,207 --> 00:52:48,774
Je, ulitolewa
mikataba hivi karibuni?

620
00:52:52,169 --> 00:52:54,214
Jibu swali jamani.

621
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
Sijui ni nini.
sijui.

622
00:52:57,565 --> 00:52:59,698
Niambie leo ni tarehe ngapi.

623
00:52:59,741 --> 00:53:04,268
Leo? Mei, tarehe 5.

624
00:53:04,311 --> 00:53:06,139
Unaua watu kwa riziki.

625
00:53:06,183 --> 00:53:08,924
Najua wewe ni nani haswa. Hivyo
hujanidanganya jamani.

626
00:53:08,968 --> 00:53:11,338
Vinginevyo, Mei 5 itafanyika
shuka katika kumbukumbu ya binti yako

627
00:53:11,362 --> 00:53:13,581
kama siku ya mwisho aliyoiona
baba yake akiwa hai.

628
00:53:14,191 --> 00:53:15,496
Nilimuua mtu mmoja.

629
00:53:17,542 --> 00:53:19,500
Miaka minane iliyopita.

630
00:53:19,544 --> 00:53:22,547
Na ndoto za kutisha zilibaki tu
mimi baada ya binti yangu kuzaliwa.

631
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
Vipi kuhusu kazi hiyo?
Niambie kuhusu hilo.

632
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Baba, umesema 10
dakika kwa ice cream.

633
00:53:28,248 --> 00:53:30,598
Ndiyo, mpenzi.
Baba anakuja.

634
00:53:34,515 --> 00:53:35,515
Tafadhali.

635
00:53:49,835 --> 00:53:52,359
Unataka rangi? Niko sawa.

636
00:53:52,403 --> 00:53:54,753
Labda picha inayofuata.
Mimi hufanya mengi.

637
00:53:54,796 --> 00:53:55,797
Unafanya.

638
00:53:57,886 --> 00:53:59,236
Kikombe chochote unachotaka.

639
00:54:04,806 --> 00:54:07,505
Niambie kuhusu kazi yako ya mwisho.
Ilikuwa wapi?

640
00:54:10,508 --> 00:54:11,508
Katika Prague.

641
00:54:13,728 --> 00:54:14,729
I botched it.

642
00:54:16,905 --> 00:54:19,821
Sulfate ya thallium iliyoteleza
katika kahawa yake.

643
00:54:21,432 --> 00:54:24,783
Lakini kipimo kilikuwa dhaifu sana.

644
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Hospitali kwa siku 18.

645
00:54:30,005 --> 00:54:31,180
Nywele zake zilikatika.

646
00:54:33,357 --> 00:54:35,968
Alipoteza karibu pauni 100.

647
00:54:36,011 --> 00:54:38,275
Walikata shimo ndani yake
koo kumsaidia kupumua.

648
00:54:41,756 --> 00:54:43,105
Nilikwenda hospitali.

649
00:54:43,845 --> 00:54:45,107
Alikaa katika kanisa.

650
00:54:45,151 --> 00:54:47,849
Sina hakika kama nilikuwa
kuomba kwa ajili yake au mimi mwenyewe.

651
00:54:49,024 --> 00:54:50,591
Baada ya hapo, nilitoweka.

652
00:54:52,593 --> 00:54:53,725
Nilikuwa nimemaliza.

653
00:54:56,293 --> 00:54:58,207
Baba, kwa nini una huzuni?

654
00:54:58,251 --> 00:54:59,296
Hapana, mpenzi.

655
00:55:01,907 --> 00:55:04,997
Baba anasimulia hadithi ya kusikitisha tu.

656
00:55:05,650 --> 00:55:07,260
Sawa?

657
00:55:07,304 --> 00:55:10,742
Unanipa nyingi tu
maelezo kama unavyokumbuka.

658
00:55:10,785 --> 00:55:14,180
Mtu anatugombanisha sisi kwa sisi.
Nataka kujua kwanini na nani.

659
00:55:15,486 --> 00:55:17,966
Lazima ajue utasikia
njoo kwa ajili yake mwisho.

660
00:55:18,880 --> 00:55:20,317
Ah, ndio, unaweza kuweka dau juu ya hilo.

661
00:55:28,281 --> 00:55:29,326
Unajali?

662
00:55:32,590 --> 00:55:34,983
Bluu ni rangi yangu ninayopenda,
lakini ni sawa ikiwa utaitumia.

663
00:55:35,462 --> 00:55:36,811
Asante.

664
00:55:36,855 --> 00:55:38,117
Ni rangi ninayoipenda pia.

665
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
Mpenzi, unataka maziwa zaidi?

666
00:55:40,859 --> 00:55:43,470
Je! ninaweza
maziwa zaidi, tafadhali? Ndiyo.

667
00:55:48,475 --> 00:55:50,042
Unahitaji kukaa mbali
kutoka kwa madirisha.

668
00:55:51,391 --> 00:55:52,934
Huenda huna
kupokea mikataba hiyo,

669
00:55:52,958 --> 00:55:55,118
lakini bado kuna dola milioni
fadhila juu ya kichwa chako.

670
00:56:04,796 --> 00:56:05,796
Je! una bunduki?

671
00:56:06,580 --> 00:56:07,668
Nina simu ya nyumbani.

672
00:56:09,496 --> 00:56:11,150
Chini ya watu 10
kuwa na nambari.

673
00:56:13,326 --> 00:56:15,894
Na wote wanaishi
ndani ya maili 20.

674
00:56:17,417 --> 00:56:18,766
Situmii jina langu halisi.

675
00:56:22,770 --> 00:56:24,990
Nimeenda mbali
kutoka nyuma yangu niwezavyo.

676
00:56:29,124 --> 00:56:32,389
Kweli, zamani zako
imekupata.

677
00:56:33,825 --> 00:56:34,825
Wanakuja.

678
00:56:40,048 --> 00:56:41,049
Yuko.

679
00:56:43,182 --> 00:56:45,489
Yuko ni bwana wa sanaa ya kijeshi

680
00:56:45,532 --> 00:56:48,230
aliogopwa zaidi kwa kazi yake ya blade,

681
00:56:48,274 --> 00:56:51,799
na labda anazo
masuala ya baba yanayoendelea.

682
00:57:01,853 --> 00:57:05,465
Sasa, kama alama yake ni mwanamke, yeye
hufanya pigo safi kwa moyo wake.

683
00:57:05,509 --> 00:57:08,816
Lakini, kama ni mwanamume, yeye
anapendelea kumkata wazi.

684
00:57:09,687 --> 00:57:10,731
Evisceration.

685
00:57:23,744 --> 00:57:27,444
Udhaifu wake pekee, yeye
nguo nyepesi sana, hakuna silaha.

686
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Kwa hivyo, ikiwa unaweza kuisimamia,

687
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
risasi moja kwa kifua
tunapaswa kumlaza.

688
00:58:35,860 --> 00:58:36,861
Uko sawa?

689
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
Umechukua muda gani?

690
00:59:14,812 --> 00:59:15,812
Asante.

691
00:59:20,644 --> 00:59:21,819
Ni kwa manufaa yako mwenyewe.

692
00:59:26,214 --> 00:59:28,565
Baba, baba,
nini kinatokea? Oh...

693
00:59:28,608 --> 00:59:29,957
Njoo hapa. Njoo hapa.
Njoo hapa.

694
00:59:32,743 --> 00:59:34,092
Risasi moja, punda wangu.

695
00:59:41,012 --> 00:59:42,012
Usijali.

696
01:00:53,388 --> 01:00:54,389
Oh, shit.

697
01:00:57,262 --> 01:00:58,524
Kifo kimekuja kuita.

698
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
Ninaogopa hivyo.

699
01:01:02,833 --> 01:01:05,400
Imekuwa muda mrefu tangu
Nilisikia sauti yako, Falk.

700
01:01:05,444 --> 01:01:08,012
Au nipige simu
wewe Vicky? Usiniite hivyo.

701
01:01:18,152 --> 01:01:20,764
Je, kifo changu kitakuwa chungu?

702
01:01:20,807 --> 01:01:23,767
Ni hisia ya joto,
kama blanketi laini.

703
01:01:23,810 --> 01:01:27,118
Wacha tu ipite
nawe utalala.

704
01:01:27,161 --> 01:01:28,597
Jinsi nzuri sana.

705
01:01:29,424 --> 01:01:30,991
Nina muda gani?

706
01:01:31,731 --> 01:01:32,776
Hmm.

707
01:01:32,819 --> 01:01:33,907
Takriban saa moja.

708
01:01:33,951 --> 01:01:37,215
Ukweli kwamba
Sijafa tayari

709
01:01:37,258 --> 01:01:39,957
inanifanya niamini kuwa wewe
unahitaji kitu kingine kutoka kwangu.

710
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Ni nini?

711
01:01:43,395 --> 01:01:47,225
Morgan Gaines.
Nataka faili lake na langu.

712
01:01:47,268 --> 01:01:50,141
Tayari unayo faili yake.
Ulidukua kompyuta yangu.

713
01:01:50,184 --> 01:01:52,839
Kweli, nina faili rasmi.

714
01:01:54,449 --> 01:01:57,061
Nataka ya kibinafsi.
Ile unayoweka.

715
01:01:58,323 --> 01:02:01,195
Vicky... Usiniite hivyo.

716
01:02:01,239 --> 01:02:04,590
Unaonekana kusahau kuwa ninakufa.
Kwa nini nikupe chochote?

717
01:02:04,633 --> 01:02:05,722
Kwa sababu hii.

718
01:02:08,289 --> 01:02:10,117
Dawa.

719
01:02:10,161 --> 01:02:12,641
siamini hivyo
kwa sekunde.

720
01:02:12,685 --> 01:02:15,166
Amini usiamini, sijali.

721
01:02:15,993 --> 01:02:17,298
Lakini ikiwa unataka kuishi ...

722
01:02:21,476 --> 01:02:23,076
Sawa, sawa,
ngoja nifikirie hili.

723
01:02:25,132 --> 01:02:29,223
Wakati huo huo, nadhani nitafanya
nijitengenezee kinywaji na...

724
01:02:29,267 --> 01:02:32,313
Labda ungependa kujiunga nami.
Tunaweza kuwa na mazungumzo mazuri.

725
01:02:46,284 --> 01:02:47,459
Tafadhali keti.

726
01:02:48,547 --> 01:02:49,548
Keti chini.

727
01:02:49,896 --> 01:02:50,984
Ah.

728
01:02:52,507 --> 01:02:55,032
Utachukua kiti hicho.
Keti hapa hapa.

729
01:02:56,294 --> 01:02:57,295
Kama unavyotaka.

730
01:03:07,566 --> 01:03:09,046
Hmm.

731
01:03:09,089 --> 01:03:11,265
Huwezi kunilaumu kwa kujaribu.

732
01:03:11,309 --> 01:03:14,442
Sikulaumu. mimi sifanyi
kukulaumu kwa lolote.

733
01:03:15,661 --> 01:03:17,315
Yaliyopita ni yaliyopita.

734
01:03:21,101 --> 01:03:25,279
Sasa, nipe ninachohitaji.

735
01:04:08,714 --> 01:04:13,545
Kwa hiyo, hii hapa.
Faili yako, imesimbwa kwa njia fiche.

736
01:04:14,894 --> 01:04:16,069
Nani mwingine ameona hii?

737
01:04:16,809 --> 01:04:18,071
Hakuna mtu.

738
01:04:18,115 --> 01:04:19,159
Hata Morgan?

739
01:04:20,073 --> 01:04:21,509
Hapana.

740
01:04:21,553 --> 01:04:25,600
Kwa kadiri anavyohusika,
wewe ni fumbo na fumbo.

741
01:04:29,996 --> 01:04:31,041
Imeondoka.

742
01:04:31,084 --> 01:04:32,084
Sasa...

743
01:04:34,261 --> 01:04:35,306
Morgan, tafadhali.

744
01:05:01,288 --> 01:05:03,029
Msichana huyu, mwanamke huyu ...

745
01:05:04,813 --> 01:05:08,774
Yeye ni mkali.
Yeye ni mwema.

746
01:05:08,817 --> 01:05:12,125
Na yeye hajui chochote,
na yeye si kitu kwako.

747
01:05:12,169 --> 01:05:13,387
Oh.

748
01:05:13,431 --> 01:05:17,043
Kwa hivyo, um, ni lazima nimuache aishi?

749
01:05:20,177 --> 01:05:21,830
Mmm.

750
01:05:21,874 --> 01:05:24,398
Kidogo kidogo
hisia kwa ajili yako.

751
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
Ninakufa, Falk.

752
01:05:27,619 --> 01:05:30,100
Kufa kunaweza kuleta nje
hisia katika mwanaume.

753
01:05:34,626 --> 01:05:38,760
Morgan alikuwa mtetezi wangu
kama ulivyokuwa.

754
01:05:38,804 --> 01:05:42,373
Na chochote unachofikiria,
Sitamsaliti.

755
01:05:45,463 --> 01:05:48,031
Ulimsaliti hapo awali.

756
01:05:49,032 --> 01:05:50,642
Sio wakati huu.

757
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Kwa hivyo, ikiwa haujali,

758
01:05:53,210 --> 01:05:56,169
unaweza tu kuruhusu mzee
pumzisha macho yake yaliyochoka,

759
01:05:57,823 --> 01:05:59,738
na kufurahia kile kilichobaki
ya jioni.

760
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
Hmm.

761
01:06:02,567 --> 01:06:05,178
Fanya hivyo, mzee.

762
01:06:35,556 --> 01:06:36,862
Angalia ulichofanya.

763
01:06:39,082 --> 01:06:40,082
Wewe...

764
01:06:41,606 --> 01:06:46,480
nimepoteza tu fursa hiyo
ya kifo cha amani.

765
01:07:12,158 --> 01:07:13,158
Chukua, Caldwell.

766
01:07:27,826 --> 01:07:29,986
Je, ninaweza kuzungumza naye,
uh, SignorChivasso, tafadhali?

767
01:07:32,700 --> 01:07:33,701
Huyu ni nani?

768
01:07:52,155 --> 01:07:53,330
Morgan Gaines.

769
01:07:53,373 --> 01:07:57,160
Mama aliuawa akiwa na umri wa miaka minne.
Baba alikupa.

770
01:07:57,203 --> 01:07:59,858
Ulezi.
Aina isiyopendeza.

771
01:07:59,901 --> 01:08:02,010
Sihitaji historia yangu jamani.
Nimeishi kwa njia hiyo.

772
01:08:02,034 --> 01:08:06,778
Royal Marine sniper kuchukuliwa
chini ya mrengo wa Ian Caldwell,

773
01:08:06,821 --> 01:08:10,434
ambaye alikupa nafasi
kuua watu waovu kwa ajili ya serikali yako.

774
01:08:11,826 --> 01:08:14,655
Ila haikuwa hivyo kila mara
kwa serikali yako,

775
01:08:14,699 --> 01:08:16,092
na wanaume hawakuwa wabaya kila wakati.

776
01:08:21,619 --> 01:08:22,968
Wewe ni monster, Falk.

777
01:08:23,011 --> 01:08:25,362
Au nikuite Agent Vos?

778
01:08:26,406 --> 01:08:30,106
Vema, Caldwell, yule nyoka.

779
01:08:30,149 --> 01:08:32,412
Je, wajua
kwamba alikudanganya?

780
01:08:32,456 --> 01:08:35,981
Kwamba alibadilisha historia ya alama,
kuzidisha uhalifu wao,

781
01:08:36,024 --> 01:08:38,201
waliacha kuwa na watoto,
watu waliowapenda.

782
01:08:38,244 --> 01:08:40,420
Kama vile nilivyodhani
ulimpenda mama yako.

783
01:08:40,464 --> 01:08:42,161
Muda unakwenda.

784
01:08:42,205 --> 01:08:44,555
Baada ya kumuua Ryder, unafuata.

785
01:08:44,598 --> 01:08:49,299
Je, unafikiri kwamba, um, Caldwell
ulikuwa unajaribu kutuliza dhamiri yako?

786
01:08:49,342 --> 01:08:52,258
Unafikiri wewe ni mtu mzuri,
sivyo, Morgan?

787
01:08:52,302 --> 01:08:55,261
Wewe ni mtumwa tu
kwa hisia zako.

788
01:08:55,305 --> 01:08:57,133
Hapo ndipo tunapotofautiana.

789
01:08:57,176 --> 01:08:59,483
Maana mimi ni... niko huru.

790
01:08:59,526 --> 01:09:01,789
Unataka kupata
kwa nani yuko nyuma ya hili au la?

791
01:09:01,833 --> 01:09:04,705
Rambirambi zangu,
kwa njia, kwa Caldwell.

792
01:09:04,749 --> 01:09:07,230
Sisi sote tunatumaini kifo
bila mateso.

793
01:09:07,273 --> 01:09:09,449
Katika kesi yake,

794
01:09:09,493 --> 01:09:12,583
oh, ilikuwa haiwezekani.

795
01:09:12,626 --> 01:09:14,237
Aibu kama hiyo.

796
01:09:14,280 --> 01:09:16,848
Nataka kuamini kuwa kuna
angalau mtu mmoja mwaminifu.

797
01:09:17,457 --> 01:09:19,155
Mmm-hmm.

798
01:09:20,330 --> 01:09:22,375
Naam, angalau
bado una Sophie.

799
01:09:23,028 --> 01:09:24,551
Yeye ni mzuri sana.

800
01:09:24,595 --> 01:09:25,857
Ryder atamtunza.

801
01:09:29,774 --> 01:09:31,254
Una ladha nzuri.

802
01:09:36,302 --> 01:09:38,522
Grazie.

803
01:09:42,917 --> 01:09:44,658
Ciao.

804
01:09:54,059 --> 01:09:55,930
Halo, wewe,
Siwezi kuzungumza sasa hivi.

805
01:09:55,974 --> 01:09:58,324
Sophie, unahitaji kufanya
kile ninachosema.

806
01:09:58,368 --> 01:10:00,239
Je, ninaweza kukupigia simu tena?
Nilikuwa tu...

807
01:10:00,283 --> 01:10:02,783
Kuna mtu anakuja kwa ajili yako.
Unahitaji kupata nyumba salama.

808
01:10:02,807 --> 01:10:04,548
Ondoa simu yako.
Hiyo inaweza kufuatiliwa.

809
01:10:04,591 --> 01:10:08,639
Anwani ni 105 Via
Roma, ghorofa 42D.

810
01:10:08,682 --> 01:10:10,815
Unamaanisha nini
mtu anakuja kwa...

811
01:10:14,558 --> 01:10:15,646
Sophie!

812
01:10:17,387 --> 01:10:18,562
Kumbe!

813
01:10:23,219 --> 01:10:25,240
Kuna amilifu
mpiga risasi katika Shule ya Arcabaleno.

814
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
Unahitaji haraka. Sawa, tuko njiani.

815
01:11:29,546 --> 01:11:31,548
Sophie? Sophie!

816
01:11:33,637 --> 01:11:35,160
Je, umeumia?

817
01:11:35,203 --> 01:11:37,118
Niambie nini jamani
inaendelea.

818
01:11:42,559 --> 01:11:45,039
Sawa. Unastahili
ukweli.

819
01:11:48,652 --> 01:11:52,003
Nilipokuwa mdogo,
Nilijiunga na jeshi.

820
01:11:52,046 --> 01:11:56,573
Nilidhani ilikuwa sababu ya haki, mimi
nilidhani nilikuwa nafanya sehemu yangu kwa jamii.

821
01:11:56,616 --> 01:11:59,227
Naam, zinageuka kuna mengi
ya mkanda nyekundu nyuma ya kuokoa maisha.

822
01:12:04,015 --> 01:12:05,233
Nahitaji kukuonyesha kitu.

823
01:12:22,120 --> 01:12:24,209
Baada ya kuondoka kwa Wanamaji wa Kifalme,

824
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
Nilikutana na mtu anayeitwa Caldwell.

825
01:12:31,477 --> 01:12:33,087
Akawa kama mshauri kwangu.

826
01:12:35,002 --> 01:12:36,569
Alinitambulisha kwa ulimwengu huu.

827
01:12:38,136 --> 01:12:40,356
Alitenda kama mpatanishi
kati ya wateja.

828
01:12:41,618 --> 01:12:43,359
Wateja hawa
alitaka watu wafe.

829
01:12:46,840 --> 01:12:48,451
Watu wabaya.

830
01:12:48,494 --> 01:12:53,456
Wauaji, wabakaji,
viongozi wala rushwa.

831
01:12:53,499 --> 01:12:55,240
Kwa miaka mingi, nilikufa ganzi.

832
01:12:56,763 --> 01:12:58,156
Yote yakawa hayana maana.

833
01:12:59,200 --> 01:13:00,463
Mpaka ulipokuja katika maisha yangu.

834
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
Ulibadilisha kila kitu.

835
01:13:06,164 --> 01:13:07,426
Umenionyesha maisha

836
01:13:09,254 --> 01:13:12,997
ambayo nilidhani sikustahili.

837
01:13:13,040 --> 01:13:15,739
Sasa ninahitaji kupigana
kukulinda.

838
01:13:15,782 --> 01:13:17,393
Kwa sababu nakupenda, Sophie.

839
01:13:19,569 --> 01:13:20,657
Nina mimba.

840
01:13:31,537 --> 01:13:33,670
Naondoka kesho.

841
01:13:33,713 --> 01:13:37,282
Nenda kwa mama yangu kwa a
wiki chache huko Lisbon.

842
01:13:37,325 --> 01:13:41,417
Kisha nitarudi
kwa kazi yangu, kwa maisha yangu.

843
01:13:43,114 --> 01:13:45,072
Kwa hivyo chochote hiki,
unaifanya isimame.

844
01:13:54,081 --> 01:13:55,169
Unaondoka usiku wa leo.

845
01:14:57,928 --> 01:14:58,972
Kwa hiyo?

846
01:14:59,016 --> 01:15:00,016
Kuna mbili wakati huu.

847
01:15:00,931 --> 01:15:01,932
Mbili kutoka kwa mtu mmoja?

848
01:15:01,975 --> 01:15:03,281
Mmm-mmm.

849
01:15:03,324 --> 01:15:05,239
Hapana, kuna kidole cha mtu ...

850
01:15:05,283 --> 01:15:06,284
na kidole cha mwanamke.

851
01:16:19,052 --> 01:16:20,619
Ulipata nini
wewe mwenyewe, kijana mzee?

852
01:16:21,925 --> 01:16:24,318
Kwa nini umechagua
njia ngumu ya kutoka?

853
01:17:37,174 --> 01:17:38,175
Yesu Kristo.

854
01:17:39,219 --> 01:17:40,743
Hakika hakupendwa kama mtoto.

855
01:18:22,349 --> 01:18:25,004
Kila kitu wazi, sawa?

856
01:18:25,048 --> 01:18:28,268
Tunajua tunashughulika na nani.
Risasi kuua.

857
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
Twende!

858
01:18:33,578 --> 01:18:36,233
Tumepata uthibitisho
kutoka kwa picha za satelaiti.

859
01:18:36,276 --> 01:18:37,713
Ryder na Morgan wako hapa.

860
01:18:37,756 --> 01:18:41,368
Usijali, Jonna. The
jinamizi likome leo.

861
01:18:41,412 --> 01:18:43,066
Tutampata. Sawa.

862
01:18:43,109 --> 01:18:44,349
Nitakupeleka kwenye uwanja wa ndege.

863
01:18:46,330 --> 01:18:47,461
Oui.

864
01:19:20,320 --> 01:19:21,495
Laced na strychnine.

865
01:19:23,628 --> 01:19:26,674
Ni mbaya sana na mbaya sana
jamani maumivu.

866
01:19:26,718 --> 01:19:27,937
Kwa nini usiketi?

867
01:19:38,295 --> 01:19:40,645
Ni mkusanyiko kabisa
unayo hapa.

868
01:19:40,688 --> 01:19:44,040
Kiasi fulani cha saini
kwako sasa, sivyo?

869
01:19:44,083 --> 01:19:48,522
I bet kama mimi kuchimba kina kutosha, mimi nina
Nitapata kidole cha Yakov Ilych.

870
01:19:48,566 --> 01:19:49,741
Simjui mtu huyo.

871
01:19:50,611 --> 01:19:53,440
Usinidanganye jamani.

872
01:19:53,484 --> 01:19:56,182
Jambo zuri kuhusu strychnine ni
haisumbui na ubongo wako.

873
01:19:57,357 --> 01:19:59,098
Kwa hivyo utajua

874
01:19:59,142 --> 01:20:02,580
wakati kila misuli moja ndani yako
mikataba ya mwili kwa wakati mmoja.

875
01:20:02,623 --> 01:20:06,018
Maumivu yanaongezeka tu na
kidogo ya kusisimua.

876
01:20:07,019 --> 01:20:08,107
Hapo ndipo ninapoingia.

877
01:20:09,326 --> 01:20:10,675
Sasa nipe majibu yangu jamani

878
01:20:10,718 --> 01:20:12,546
nami nitakuweka
kutoka katika unyonge wako!

879
01:20:12,590 --> 01:20:15,158
Kwa sababu alipata
kwako pia? Huh?

880
01:20:15,201 --> 01:20:18,814
Niambie ilikuwa ndani yako
maslahi ya pamoja...

881
01:20:19,423 --> 01:20:20,511
Ili kushirikiana?

882
01:20:28,127 --> 01:20:29,346
ukumbusho kidogo.

883
01:20:48,713 --> 01:20:49,953
Nenda, nenda, nenda, nenda!

884
01:21:07,210 --> 01:21:08,650
Nifunike! WAKALA 2: Twende!

885
01:21:10,300 --> 01:21:12,868
Nifunike!
Nifunike! Nifunike! WAKALA 2: Haraka!

886
01:21:22,051 --> 01:21:23,748
- Nenda, nenda, nenda, nenda!
- Nenda!

887
01:21:24,792 --> 01:21:25,837
Yuko hapa!

888
01:21:32,800 --> 01:21:34,628
Kapteni! WAKALA 2: Nenda, nenda, nenda, nenda!

889
01:21:46,771 --> 01:21:47,772
Nifunike!

890
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
Kapteni!

891
01:21:52,820 --> 01:21:55,040
- Nenda, nenda, nenda!
- Nenda, nenda, nenda!

892
01:21:59,871 --> 01:22:00,872
Yuko hapa!

893
01:22:10,360 --> 01:22:11,491
Nenda, nenda, nenda!

894
01:23:00,192 --> 01:23:01,193
Ondoka kwenye gari!

895
01:23:43,279 --> 01:23:44,279
Nenda, nenda!

896
01:25:42,876 --> 01:25:46,053
Imekwisha! Njoo
nje ya gari na mikono yako juu!

897
01:26:11,209 --> 01:26:12,863
Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza!

898
01:26:17,084 --> 01:26:18,085
Yuko wapi?

899
01:26:31,795 --> 01:26:32,926
Tafuta mwili wake.

900
01:26:35,625 --> 01:26:38,193
Nipatie wazamiaji.Copy.

901
01:27:05,481 --> 01:27:08,155
Ndio, mkondo kutoka kwa mto
inapaswa kurudisha mwili upande wa kusini.

902
01:27:08,179 --> 01:27:10,007
Nipate bado?
Au unahitaji kidokezo?

903
01:27:12,009 --> 01:27:13,813
Nitakupigia baadaye.

904
01:27:13,837 --> 01:27:16,076
Kanuni za hiyo
mchezo mdogo wa uwongo tuliocheza,

905
01:27:16,100 --> 01:27:17,362
unawakumbuka, sawa?

906
01:27:17,406 --> 01:27:19,886
Ni kuniteka nyara tena
lazima kabisa?

907
01:27:19,930 --> 01:27:23,325
Nitumie tu
barua pepe au nipigie.

908
01:27:23,368 --> 01:27:27,154
Mwanamke unayemlinda, wewe
sijui hata yeye ni nani.

909
01:27:27,198 --> 01:27:29,548
Wakala Vos na Falk
ni mtu yule yule.

910
01:27:29,592 --> 01:27:31,246
Anakutumia kuua watu.

911
01:27:33,378 --> 01:27:35,075
Sawa, twende.

912
01:27:35,119 --> 01:27:37,339
Nina mpango wa kumzuia,
lakini tunahitaji kuhama sasa.

913
01:27:39,123 --> 01:27:41,212
Utanisaidia
upende usipende.

914
01:27:42,300 --> 01:27:44,215
Njoo, Leon,
Najua wewe ni mtu mzuri.

915
01:27:44,259 --> 01:27:45,260
Angekuwa wapi?

916
01:27:47,131 --> 01:27:49,742
Kumjua,
kusubiri mwili wako.

917
01:28:02,364 --> 01:28:04,409
Inspekta Leon.

918
01:28:04,453 --> 01:28:06,585
Samahani kukupigia simu marehemu.
Tulipata mwili wake.

919
01:28:06,629 --> 01:28:07,673
Nionyeshe uso wake.

920
01:28:10,415 --> 01:28:12,069
Samahani kwa kukatiza,

921
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Falk, Agent Vos,
jina lako lolote.

922
01:28:14,158 --> 01:28:16,465
Kwa nini usielezee
Leon wewe ni nani hasa?

923
01:28:20,295 --> 01:28:22,253
Umekata tamaa kama nini.

924
01:28:59,899 --> 01:29:02,554
Afisa chini. Nahitaji chelezo.
Omba nakala rudufu sasa!

925
01:31:00,019 --> 01:31:02,326
Brigedia
aliarifiwa kuhusu tukio hilo

926
01:31:02,369 --> 01:31:04,720
karibu
12:30 a.m. saa za ndani.

927
01:31:04,763 --> 01:31:10,203
Haijabainika ikiwa tukio hilo
ilikuwa ajali au makusudi.

928
01:31:10,247 --> 01:31:14,556
Mhandisi wa ujenzi Mariusz
Ilych ashinda zabuni ya ubunge.

929
01:31:14,599 --> 01:31:17,123
Kaka wa marehemu mogul,
Yakov Ilych,

930
01:31:17,167 --> 01:31:21,388
ilianzisha uzalishaji wa gesi
himaya kabla ya kifo chake kisichotarajiwa.

931
01:31:21,432 --> 01:31:23,478
Binti ya Yakov, Jonna Ilych,

932
01:31:23,521 --> 01:31:26,263
anamuunga mkono mjomba wake, Mariusz,
katika kampeni yake.

933
01:31:26,306 --> 01:31:29,048
Kutakuwa na rasmi
sherehe kesho huko Prague.

934
01:31:42,714 --> 01:31:45,325
Asante, Maxim. Wewe
yamefanyika kwa leo, unaweza kwenda.

935
01:31:54,509 --> 01:31:55,684
Umesahau kitu?

936
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
Usisogee.

937
01:31:57,816 --> 01:32:00,384
Nimefurahi kukutana nawe, Jonna.
Au nikuite Maat?

938
01:32:03,343 --> 01:32:07,217
Maat? I
simjui mtu huyu.

939
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Bila shaka unafanya.

940
01:32:09,045 --> 01:32:11,308
Umeanzisha mchezo huu
kwa kulipiza kisasi.

941
01:32:11,351 --> 01:32:14,180
Lakini kwa kweli, ilikuwa yako
mjomba aliyemuua baba yako.

942
01:32:14,224 --> 01:32:18,054
Hapana. Alilipa mtu
kama wewe kufanya hivyo.

943
01:32:18,097 --> 01:32:21,666
Kama vile ulivyolipa kikundi
ya sisi kuuana wenyewe kwa wenyewe.

944
01:32:21,710 --> 01:32:24,147
Dola milioni sita
hununua miili mingi.

945
01:32:24,190 --> 01:32:26,366
mimi sifanyi.

946
01:32:26,410 --> 01:32:30,240
Pesa hizo zilikuwa za kunikomesha
mjomba, na kuwakamata ninyi nyote.

947
01:32:30,762 --> 01:32:31,762
Tukamate?

948
01:32:33,243 --> 01:32:34,723
Jinsi gani?

949
01:32:34,766 --> 01:32:37,769
Mjomba aliniweka karibu
ili kunidhibiti.

950
01:32:37,813 --> 01:32:40,903
Alinifanya kuwa sehemu ya mashine
kumsaidia.

951
01:32:40,946 --> 01:32:46,299
Muuaji mkubwa alichukua madaraka
juu ya nchi nzima.

952
01:32:46,343 --> 01:32:49,389
Alipenda kunifanyia gwaride nje.

953
01:32:49,433 --> 01:32:52,131
Maskini yatima aliwaokoa.

954
01:32:52,175 --> 01:32:53,437
Lakini kama ningemuuliza,

955
01:32:53,480 --> 01:32:55,700
angetoka nje
mkataba juu yangu, pia.

956
01:32:55,744 --> 01:32:57,397
Ndivyo alivyotatua matatizo.

957
01:32:58,398 --> 01:33:00,183
Nilikuwa nawasaidia kukomesha hili.

958
01:33:01,967 --> 01:33:03,882
Kumsaidia nani? Mawakala.

959
01:33:04,491 --> 01:33:05,623
Wakala gani?

960
01:33:07,538 --> 01:33:10,541
Jonna Ilych?
Wakala Vos.

961
01:33:10,585 --> 01:33:13,022
Ninachukua nafasi
uchunguzi.

962
01:33:13,065 --> 01:33:16,460
Inspekta Leon, wewe
ripoti moja kwa moja kwangu.

963
01:33:18,462 --> 01:33:19,506
Hmm.

964
01:33:21,160 --> 01:33:24,207
Kwa hivyo, kila kitu kiko hapa?

965
01:33:24,250 --> 01:33:27,645
Ndiyo. Kadiri nilivyoweza kukusanyika
mzunguko wa mjomba wangu wa wauaji.

966
01:33:27,689 --> 01:33:30,300
Malengo, uhamisho wa fedha.

967
01:33:30,343 --> 01:33:32,998
Alihifadhi kumbukumbu zilizosimbwa
ya kila kitu.Hmm.

968
01:33:33,869 --> 01:33:37,002
Vipi kuhusu yeye? Falk?

969
01:33:37,046 --> 01:33:39,918
Je! una kitu kingine chochote
juu yake? Jina lake halisi au ...

970
01:33:39,962 --> 01:33:43,182
Hapana, anashughulikia nyimbo zake vizuri.
Hatuna chochote juu yake.

971
01:33:43,226 --> 01:33:44,706
Umeonyesha hii
kwa mtu mwingine yeyote?

972
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
Hapana.

973
01:33:46,751 --> 01:33:48,840
Samahani sana
kuhusu baba yako.

974
01:33:50,102 --> 01:33:52,714
Ikiwa tungekuwa na pesa za kutosha kama chambo,

975
01:33:52,757 --> 01:33:56,979
tunaweza kutoa mkataba
kwa kila mmoja wa wauaji,

976
01:33:57,022 --> 01:34:03,159
na kisha kuunda baadhi ya kufikirika
chambo ili waue.

977
01:34:03,202 --> 01:34:07,424
Kuwarubuni nje ya
vivuli na kuwakamata.

978
01:34:08,512 --> 01:34:10,166
Ungehitaji pesa ngapi?

979
01:34:12,647 --> 01:34:15,824
Mpelelezi mkuu,
unajua alikuwa nani?

980
01:34:16,389 --> 01:34:17,477
Wakala Vos.

981
01:34:17,521 --> 01:34:20,524
Si jina alilotoa
wewe, alikuwa nani.

982
01:34:20,567 --> 01:34:22,831
Umekabidhi faili hizo
kwa Falk.

983
01:34:22,874 --> 01:34:24,746
Huyo ndiye mwanamke
aliyemuua baba yako.

984
01:34:28,227 --> 01:34:29,228
Hapana.

985
01:34:31,361 --> 01:34:32,362
Hapana!

986
01:34:38,107 --> 01:34:40,979
Mara tu ulifanya hivyo, yeye
haikuweza kuhatarisha kufichuliwa.

987
01:34:41,023 --> 01:34:42,764
Kwa hivyo ilimbidi kujiondoa
ya ushahidi.

988
01:34:42,807 --> 01:34:46,637
Hiyo ilimaanisha mjomba wako
wauaji aliowaajiri, na wewe.

989
01:34:46,681 --> 01:34:48,030
Kwa hivyo aliunda mchezo mbaya

990
01:34:48,073 --> 01:34:50,859
kwamba angeweza kuendesha
kutoka nyuma ya wakala.

991
01:34:50,902 --> 01:34:54,427
Hata alimtumia Leon, akamlisha
uongo wa kutuambia.

992
01:34:54,471 --> 01:34:55,515
Lakini hiyo si...

993
01:34:55,559 --> 01:34:57,604
Kidole cha baba yangu kilikatwa.

994
01:34:57,648 --> 01:35:00,564
Njia za vioo vya uwongo
ya wauaji wengine.

995
01:35:02,740 --> 01:35:06,396
Alikuwa akiiga Ryder
kuwafukuza wachunguzi.

996
01:35:08,050 --> 01:35:11,140
Kila kitu alichokifanya kimeongoza
ama kujaribu kuniua,

997
01:35:11,183 --> 01:35:13,272
au nisimame hapa
na kukuua.

998
01:35:14,883 --> 01:35:17,015
Vipi kuhusu pesa?
Iko wapi?

999
01:35:17,973 --> 01:35:18,973
Imeondoka.

1000
01:35:20,497 --> 01:35:24,675
Wakala hana rekodi ya
au mkutano wowote tuliowahi kuwa nao.

1001
01:35:24,719 --> 01:35:26,198
Kwa hivyo pesa
hajawahi kwenda kwa mtu yeyote.

1002
01:35:27,591 --> 01:35:28,723
Falk aliweka pesa.

1003
01:35:30,855 --> 01:35:33,075
Nilipata taarifa kutoka kwa wakala
saa moja tu iliyopita.

1004
01:35:33,118 --> 01:35:36,556
Wakaniambia Agent Vos
amekufa sasa.

1005
01:35:36,600 --> 01:35:39,734
Alikuwa misheni huko Italia,
na inaonekana alikuwa na mshtuko wa moyo.

1006
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
Sophie.

1007
01:37:14,872 --> 01:37:16,395
Ni mimi tu. Ni sawa.

1008
01:37:17,135 --> 01:37:19,834
Je, imekwisha? Natumaini hivyo.

1009
01:37:21,400 --> 01:37:22,793
Sipendi jibu hilo.

1010
01:37:24,273 --> 01:37:26,318
Ee Mungu, ulifanya nini
wanakufanyia?

1011
01:37:27,232 --> 01:37:29,017
Ni sawa.
Ni sawa.

1012
01:37:29,669 --> 01:37:31,149
nitaponya.

1013
01:37:32,585 --> 01:37:34,022
Sikiliza, siwezi kukaa kwa muda mrefu.

1014
01:37:34,065 --> 01:37:35,632
Unaenda wapi?

1015
01:37:35,675 --> 01:37:37,436
Lazima nirudi kwenye ghorofa.
Lazima nipate nguo.

1016
01:37:37,460 --> 01:37:40,115
Nahitaji unifanyie upendeleo.
Unafunga mlango.

1017
01:37:40,158 --> 01:37:42,552
Ikiwa unafikiria
kutoweka, sitaki hilo.

1018
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
Tunakaa pamoja.

1019
01:37:47,862 --> 01:37:48,906
Uliniahidi.

1020
01:37:57,697 --> 01:37:59,699
Je, ni msichana? Binti yetu.

1021
01:38:23,375 --> 01:38:24,376
Mtoto mjinga.

1022
01:38:45,006 --> 01:38:48,052
Morgan, unajua
kosa lako kubwa?

1023
01:38:48,879 --> 01:38:50,011
Unataka kuishi.

1024
01:38:52,143 --> 01:38:53,971
Sio kuishi tu,

1025
01:38:54,711 --> 01:38:55,799
lakini ishi.

1026
01:38:57,322 --> 01:38:59,585
Upendo. Utunzaji.

1027
01:39:01,544 --> 01:39:06,288
Inakufanya uwe hatarini.
Inakufanya kuwa dhaifu.

1028
01:39:06,331 --> 01:39:08,029
Ikiwa utapata risasi,
bora uichukue.

1029
01:39:08,464 --> 01:39:09,856
Hapana.

1030
01:39:10,727 --> 01:39:12,555
Utateseka kwanza.

1031
01:39:13,425 --> 01:39:14,557
Kama mimi tu.

1032
01:39:17,081 --> 01:39:19,431
Oh. Umeiwekaje?

1033
01:39:19,475 --> 01:39:21,868
"Jisikie matokeo
ya ulichofanya."

1034
01:39:21,912 --> 01:39:23,522
Tuna biashara ambayo haijakamilika.

1035
01:39:23,566 --> 01:39:28,049
Mkataba mmoja wa mwisho haujakamilika.

1036
01:39:28,092 --> 01:39:29,615
Utajiua.

1037
01:39:29,659 --> 01:39:31,269
Mazungumzo haya yamekwisha.

1038
01:39:31,313 --> 01:39:35,099
Wewe na mimi tunajua bora kuliko mtu yeyote
kwamba kila maisha yana gharama.

1039
01:39:35,708 --> 01:39:37,188
Hmm.

1040
01:39:37,232 --> 01:39:38,450
Na najua yako.

1041
01:39:40,931 --> 01:39:42,846
Ooh.

1042
01:39:43,760 --> 01:39:45,544
Afadhali ukimbie haraka.

1043
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
Hutaki
kukosa show hii.

1044
01:40:04,737 --> 01:40:07,827
Leon, Falk bado yuko hai.
Ana Sophie.

1045
01:40:07,871 --> 01:40:09,307
Ninakuhitaji sasa.

1046
01:40:09,351 --> 01:40:11,396
Ninakutuma
anwani. Kuwa huko.

1047
01:40:18,447 --> 01:40:19,448
Sophie?

1048
01:40:30,415 --> 01:40:31,982
Sophie!

1049
01:40:33,984 --> 01:40:35,812
Ningekuwa bado ningekuwa wewe.

1050
01:40:35,855 --> 01:40:39,598
Ikiwa unasonga mguu wako kutoka hapo
waya, utalipua.

1051
01:40:41,165 --> 01:40:46,736
Nadhani tumepata kidogo
zimesalia chini ya dakika tano.

1052
01:40:53,134 --> 01:40:54,134
Nipe bunduki yako.

1053
01:40:56,485 --> 01:40:57,747
Njoo, nipe bunduki yako.

1054
01:40:58,704 --> 01:40:59,705
Kumbe!

1055
01:41:04,449 --> 01:41:05,449
Kijana mzuri.

1056
01:41:07,235 --> 01:41:12,066
Kwa hivyo, tumepata, um,
mchezo mmoja wa mwisho kucheza.

1057
01:41:12,109 --> 01:41:14,546
Mchezo umekamilika.
Imekwisha. Umeshinda.

1058
01:41:14,590 --> 01:41:17,158
Mwache aende zake.
Hakuna zaidi.

1059
01:41:17,201 --> 01:41:19,247
Hivyo hapa ni spin.

1060
01:41:20,683 --> 01:41:22,380
Hiyo ni hesabu ya kupokonya silaha.

1061
01:41:22,424 --> 01:41:25,122
Kwa hivyo ndani ya dakika nne,
utakuwa salama,

1062
01:41:25,166 --> 01:41:29,344
lakini, um, Sophie angefanya
wamezama.

1063
01:41:29,387 --> 01:41:31,520
Kwa hivyo una uamuzi wa kufanya.

1064
01:41:31,563 --> 01:41:35,001
Ama unamwangalia mama
kifo cha mtoto wako ambaye hajazaliwa

1065
01:41:35,045 --> 01:41:37,308
au unaruhusu bomu lilipuke,

1066
01:41:37,352 --> 01:41:40,311
nanyi nyote mnakufa pamoja,
ambayo ni ya kimapenzi.

1067
01:41:40,355 --> 01:41:44,620
Chaguo lolote utakalofanya,
Mimi kushinda, wewe kushindwa.

1068
01:41:44,663 --> 01:41:47,318
Mchezo ni wangu.

1069
01:41:47,362 --> 01:41:51,801
Kwa hivyo, unajua
ikiwa ni mvulana au msichana?

1070
01:41:51,844 --> 01:41:54,020
Umefikiria juu ya jina?

1071
01:41:54,064 --> 01:41:57,111
Maana nadhani, um, Falk
ni mzuri sana.

1072
01:42:02,159 --> 01:42:03,159
Habari.

1073
01:42:04,596 --> 01:42:05,815
Haya, inuka sasa.

1074
01:42:06,946 --> 01:42:09,514
Inuka. Geuka.
Nionyeshe uso wako.

1075
01:42:30,535 --> 01:42:32,929
Kuwa na furaha. Ciao.

1076
01:42:34,278 --> 01:42:35,323
Sophie!

1077
01:42:38,282 --> 01:42:39,414
Tulia tu.

1078
01:42:42,634 --> 01:42:43,940
Kuwa na utulivu, mtoto.

1079
01:43:02,393 --> 01:43:04,134
Leon.

1080
01:43:04,178 --> 01:43:06,484
Tusaidie. Tafadhali!

1081
01:43:32,641 --> 01:43:33,685
Haraka, Leon!

1082
01:44:07,284 --> 01:44:08,285
Sophie, kaa nami.

1083
01:44:10,113 --> 01:44:11,593
Kaa hapo.
Sekunde chache tu.

1084
01:44:17,599 --> 01:44:18,599
Sawa.

1085
01:44:20,166 --> 01:44:21,429
Mtoto, kaa nami.

1086
01:44:23,169 --> 01:44:25,302
Usife juu yangu! Pumua!

1087
01:44:28,174 --> 01:44:29,175
Amka.

1088
01:44:35,791 --> 01:44:38,489
Usife juu yangu, mtoto.
Sophie, amka!

1089
01:44:49,587 --> 01:44:52,460
Mtoto. Sawa.
Mtoto. Ni sawa.

1090
01:44:53,461 --> 01:44:55,506
Mtoto. Ee Mungu wangu.

1091
01:44:55,550 --> 01:44:57,943
Mwanaharamu. Hapana, hapana, hapana.
Sophie, ni mimi!

1092
01:44:57,987 --> 01:44:59,834
Uliniambia tuko salama!
Sophie, ni mimi! Sawa.

1093
01:44:59,858 --> 01:45:02,774
Uliniambia tuko salama. Ni sawa.
Tuko salama sasa. Sawa.

1094
01:45:02,818 --> 01:45:04,298
Tuko salama sasa. Sawa.

1095
01:45:04,341 --> 01:45:06,865
Pumua tu.
Pumua tu. Sawa.

1096
01:45:08,389 --> 01:45:09,781
Nilidhani nimekupoteza, mtoto.

1097
01:45:10,782 --> 01:45:12,393
Sawa. Ni sawa.

1098
01:45:15,744 --> 01:45:17,049
Uko sawa. Sawa.

1099
01:45:19,400 --> 01:45:20,444
Inabidi nimalize hili.

1100
01:45:21,489 --> 01:45:22,707
Inabidi nimalize hili.

1101
01:45:25,362 --> 01:45:26,494
Mpate huyo mbwembwe.

1102
01:45:31,325 --> 01:45:33,239
Msaada Leon.
Piga gari la wagonjwa.

1103
01:45:51,562 --> 01:45:52,562
Falk!